1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,521 --> 00:03:10,791 [Niños charlando, Riendo] 4 00:03:15,929 --> 00:03:17,931 [Tocar la bocina del coche] 5 00:03:23,571 --> 00:03:26,307 ¡ADIÓS, TRACY! DIVERTIRSE ! TÚ TAMBIÉN. ¿A DONDE VAS? 6 00:03:26,340 --> 00:03:28,309 WASHINGTON, DC ¿Y TÚ? 7 00:03:28,342 --> 00:03:31,745 NO LO SE. EN ALGÚN LUGAR. MAMÁ NO NOS HA CONTADO AÚN. ¡TE ENVÍA UNA TARJETA! 8 00:03:31,779 --> 00:03:33,781 [ Tracy ] ADIOS. 9 00:03:38,752 --> 00:03:40,721 AÚN NO HAY SEÑALES DE LA MADRE, ¿TRACIA? 10 00:03:40,754 --> 00:03:43,624 ELLA ESTARÁ AQUÍ, SEÑORA. HADLEY. BIEN. BIEN. 11 00:03:43,657 --> 00:03:46,960 NO QUISIERA QUE ERA PASCUA COMO DECEPCIONANTE PARA USTED COMO NAVIDAD. 12 00:03:46,994 --> 00:03:49,630 ESO NO FUE CULPA DE MADRE, SEÑORA. HADLEY. 13 00:03:49,663 --> 00:03:52,433 ELLA ESTABA TRABAJANDO EN PARÍS, Y SE ENCONTRARON EN COMPLICACIONES. 14 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 ASÍ LO RECUERDO. 15 00:03:54,502 --> 00:03:56,870 CUANDO UNA PERSONA UNA CABEZA COMPLETA DE UNA REVISTA, 16 00:03:56,904 --> 00:03:59,773 UNA PERSONA SIMPLEMENTE NO PUEDE IGNORAR LAS COMPLICACIONES. 17 00:03:59,807 --> 00:04:04,512 POR SUPUESTO. Oh, HABLANDO DE COMPLICACIONES, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO? 18 00:04:04,545 --> 00:04:07,014 Está a media asta. VEO. 19 00:04:07,047 --> 00:04:10,284 ¿ÉL ESTÁ DÓNDE? ALLÁ. 20 00:04:10,318 --> 00:04:14,355 JAY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿ARRIBA? 21 00:04:14,388 --> 00:04:19,427 - ESTOY BUSCANDO ALGO. - JAY OSBORNE, VEN AQUÍ ESTE INSTANTE. 22 00:04:19,460 --> 00:04:23,564 NO PUEDO. PERDI POLVO. [Perros ladrando] 23 00:04:28,736 --> 00:04:31,872 [Jay] NO IMPORTA. LO ENCONTRÉ. 24 00:04:31,905 --> 00:04:35,376 ¡MIS PETUNIAS! OH ! 25 00:04:40,481 --> 00:04:42,683 ¡JAY, ES MADRE! 26 00:04:48,021 --> 00:04:49,923 MAMÁ-- 27 00:04:49,957 --> 00:04:51,925 SEÑORITA MURDOCH. 28 00:04:51,959 --> 00:04:56,096 -TRACY. - ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 29 00:04:56,129 --> 00:05:00,300 HA HABIDO UN LIGERO CAMBIO DE PLANES. EN VOSOTROS, HIJOS. 30 00:05:01,635 --> 00:05:04,037 SIN ESO. 31 00:05:04,071 --> 00:05:08,576 OH, ES MI AMIGO. NUNCA VOY A NINGUN LUGAR SIN POLVO. 32 00:05:08,609 --> 00:05:11,679 ESTA BIEN, PONLO EN LA CESTA Y ENTÉRATE. 33 00:05:11,712 --> 00:05:14,715 Y BAJAR TODAS LAS VENTANAS. 34 00:05:14,748 --> 00:05:18,386 Ah, señora. HADLEY. Adiós, Tracy. QUE PASEN FELICES PASCUAS. 35 00:05:18,419 --> 00:05:21,522 USTED TAMBIÉN, SRA. HADLEY, Y TENGO UN REGALO DE PASCUA PARA TI. 36 00:05:21,555 --> 00:05:24,992 ES UN PAÑUELO. BIEN, GRACIAS, TRACY. 37 00:05:25,025 --> 00:05:29,863 - Y TENGO UN REGALO TAMBIÉN. - OH, Y GRACIAS, JAY. 38 00:05:29,897 --> 00:05:31,965 ¿NO LO ERES QUERIDO? 39 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 ADIÓS. ADIÓS. 40 00:05:37,638 --> 00:05:40,040 NO DISTE ALGO TONTO, ESPERO. 41 00:05:40,073 --> 00:05:44,044 DIABLOS, NO. ES UNO DE MIS MAS POSESIONES VALIOSAS. 42 00:05:47,815 --> 00:05:49,883 - [ Croar ] - [Jadeando] 43 00:05:49,917 --> 00:05:51,919 [El croar continúa] 44 00:06:00,661 --> 00:06:02,663 [Gritando] 45 00:06:02,696 --> 00:06:06,600 PERO ¿QUÉ PASÓ CON MADRE? PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA ENTRA ÚLTIMA NOCHE. 46 00:06:06,634 --> 00:06:10,804 TENGO MIEDO DE TU MADRE SIDO DETENIDO EN HONG KONG POR OTRAS DOS SEMANAS. 47 00:06:10,838 --> 00:06:11,972 ¿HONG-KONG? 48 00:06:12,005 --> 00:06:15,075 ¿DOS SEMANAS? ÉSAS SON TODAS NUESTRAS VACACIONES. 49 00:06:15,108 --> 00:06:18,712 PUES NATURALMENTE TU MADRE FUE TERRIBLEMENTE DECEPCIONADO. 50 00:06:18,746 --> 00:06:21,415 ESTAS SON LAS TERCERAS VACACIONES EN FILA. ARRENDAJO. 51 00:06:21,449 --> 00:06:24,518 MAMÁ NO PUEDE EVITARLO. EL TRABAJO ES TRABAJO. 52 00:06:24,552 --> 00:06:27,688 ASÍ PASAMOS LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA EN CASA. ESO NO ES TAN MALO. 53 00:06:27,721 --> 00:06:30,924 NO EN CASA, QUERIDA. NO HABRÁ NADIE ALLÍ. 54 00:06:30,958 --> 00:06:34,027 VERÁS, TAMBIÉN SON MIS VACACIONES. Y ME VOY A LAS BERMUDAS. 55 00:06:34,061 --> 00:06:37,197 ¿BERMUDAS? NOS ESTAS LLEVANDO ¿A LAS BERMUDAS? 56 00:06:37,230 --> 00:06:40,033 ¡OH, NIÑO! 57 00:06:51,211 --> 00:06:54,081 [ Mujer sobre P.A. ] T.W.A. VUELO 802 YA EMBARQUE... 58 00:06:54,114 --> 00:06:56,684 EN LA PUERTA TRES PARA CHICAGO Y LOS ÁNGELES. 59 00:06:56,717 --> 00:06:58,786 NO ENTIENDO, SEÑORITA MURDOCH. 60 00:06:58,819 --> 00:07:01,955 ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? ¿TE DESPEDIDA? NO, TE VOY A DESPEDIR. 61 00:07:01,989 --> 00:07:03,891 VUELO 801 A LOS ÁNGELES. 62 00:07:03,924 --> 00:07:08,462 ¿LOS ÁNGELES? NOS ENVÍAN A ¡EL ABUELO OSBORNE ESTÁ DE NUEVO! 63 00:07:08,496 --> 00:07:12,600 DEL ABUELO OSBORNE. PREFIERO IR A LA CÁRCEL PRIMERO. 64 00:07:12,633 --> 00:07:15,636 ES SOLO PARA VACACIONES DE SEMANA SANTA. ALGUNAS VACACIONES. ¡Qué asco! 65 00:07:31,084 --> 00:07:34,187 GRACIAS. FUERA, VAYA AHORA. 66 00:07:34,221 --> 00:07:36,890 YO TE ENVIO UNA BONITA POSTAL DE BERMUDAS. 67 00:07:36,924 --> 00:07:42,496 ¿BERMUDAS? NO LO HARÍAS ME GUSTA CAMBIAR BOLETOS, ¿Lo haría, señorita MURDOCH? 68 00:07:42,530 --> 00:07:45,766 DISPARATES. APUESTARÉ PARA CUANDO LLEGUES A LOS ÁNGELES... 69 00:07:45,799 --> 00:07:49,202 ESTARÁS TAN CONTENTO PARA VER A TU ABUELO COMO ÉL ES PARA VERTE. 70 00:07:49,236 --> 00:07:51,805 ATRAPADO, JAMESON, COMO UNA RATA EN UNA JAULA. 71 00:07:51,839 --> 00:07:55,075 BIEN, ES SÓLO PARA LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA, Señor. OSBORNE. 72 00:07:55,108 --> 00:07:57,210 Y ES UNA EMERGENCIA. ¡UNA EMERGENCIA! 73 00:07:57,244 --> 00:07:59,212 UNA EMERGENCIA ES UN TERREMOTO O UN TORNADO. 74 00:07:59,246 --> 00:08:01,882 LOS HIJOS DE MI NUERA SON UNA PESADILLA DE CIENCIA FICCIÓN. 75 00:08:01,915 --> 00:08:06,219 OH, POR FAVOR, POR FAVOR, TENGAN MUCHO, MUCHO CUIDADO CON ESO. VALE UNA FORTUNA. 76 00:08:06,253 --> 00:08:09,222 BIEN, QUIZÁS HAN MADURADO UN POCO DESDE SU ÚLTIMA VISITA, SEÑOR. 77 00:08:09,256 --> 00:08:11,525 JAMESON, CUANDO LLEGA A TRACY Y JAY-- 78 00:08:11,559 --> 00:08:13,594 [Lloriqueos] 79 00:08:13,627 --> 00:08:16,764 Ahí, ahí, señor Winston. ALLÍ, ALLÍ. 80 00:08:16,797 --> 00:08:19,733 PRETENDO NO DEJAR NINGUNA PIEZA DE CRISTAL A LA VISTA. 81 00:08:19,767 --> 00:08:22,102 NO HAY DRESDEN CHINA DESPROTEGIDA. ARRIBA VAS. 82 00:08:22,135 --> 00:08:26,039 [Risas] PERO LA LÁMPARA-- Si puedo, señor. 83 00:08:26,073 --> 00:08:28,776 ¿CÓMO PUDO EL PEQUEÑO ¿POSIBLEMENTE ALCANZAR LA LÁMPARA? 84 00:08:28,809 --> 00:08:32,846 DE LA MISMA MANERA LO ALCANZÓ EL AÑO PASADO: CON UN COHETE. ARRIBA. 85 00:08:34,915 --> 00:08:38,752 EL LANZAMIENTO FUE PERFECTO, HASTA ESE LÁMPARA SE METODO EN EL CAMINO. 86 00:08:38,786 --> 00:08:42,556 Y EL ABUELO NO TENÍA PARA SUBIR A MI COHETE Y CRUJIRLO. 87 00:08:42,590 --> 00:08:45,025 EL SIMPLEMENTE NO LO HACE Entiendan niños, JAY. 88 00:08:45,058 --> 00:08:47,661 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo. DESDE QUE HA TENIDO ALGUNA. 89 00:08:47,695 --> 00:08:49,930 NOS TENÍA EL VERANO PASADO. 90 00:08:49,963 --> 00:08:52,900 Lo intenté, Tracy. REALMENTE LO HICE. 91 00:08:52,933 --> 00:08:57,037 HASTA ESCONDÍ MI PATINETA EN EL ARMARIO, PARA QUE ÉL NO SE HARÍA DAÑO. 92 00:08:57,070 --> 00:08:59,773 ¿CÓMO LO SÉ? ERA LA ESCALERA ¿A LA BODEGA? 93 00:08:59,807 --> 00:09:03,811 En el aire, Jameson. ESE PATINETA ERA COMO UN B-29. 94 00:09:03,844 --> 00:09:07,981 DIRECTAMENTE POR LAS ESCALERAS. DECIMADO TODO UN CASO DE MUTO ROSTIO, 1908. 95 00:09:08,015 --> 00:09:12,085 SÍ, UN AÑO ENCANTADOR, 1908. DÉJAME VER, SEÑOR. 96 00:09:12,119 --> 00:09:15,956 FUE ESO ANTES O DESPUÉS DEL ERRANTE ¿EPISODIO DE BOLA DE BILLAR? 97 00:09:15,989 --> 00:09:19,827 DESPUÉS, PERO ANTES EL INCIDENTE DEL ARCO Y LA FLECHA. OH, SÍ, SÍ. 98 00:09:19,860 --> 00:09:23,296 CREO QUE AUN TENEMOS ESE COJÍN GRANDE DE GOMA ESPUMA, SI ES NECESARIO. 99 00:09:23,330 --> 00:09:27,367 BIEN. Y ASEGURAMOS DR. EL NÚMERO DE BUTTERWORTH ESTÁ A MANO EN TODO MOMENTO. 100 00:09:27,400 --> 00:09:30,971 DISCULPE, SR. OSBORNE. CUALQUIER LUGAR ESPECIAL ¿PARA LOS CLUBES DE GOLF? 101 00:09:31,004 --> 00:09:33,106 Ah, sí, ESCONDELOS EN EL ático. ESCONDELOS EN EL ático. 102 00:09:33,140 --> 00:09:36,243 OH, BUENOS CIELOS. SÓLO TRES HORAS MÁS A LA CUENTA ATRÁS. 103 00:09:36,276 --> 00:09:40,648 TRES HORAS HASTA EL DÍA DEL FINAL. 104 00:09:40,681 --> 00:09:42,650 ¿Crees que ¿ESTÁ REALMENTE MOLESTA? 105 00:09:42,683 --> 00:09:44,685 ¿PIENSO? ¿QUIÉN ESTÁ REALMENTE MOLESTADO? 106 00:09:44,718 --> 00:09:47,354 BIEN MADRE, ACERCA DE NO PASAR LA SEMANA SANTA CON NOSOTROS. 107 00:09:47,387 --> 00:09:51,358 POR SUPUESTO. ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE RECOGER EN EL MEDIO DE SU TRABAJO Y SALIDA. 108 00:09:51,391 --> 00:09:55,395 Apuesto a que quiere estar con nosotros. TANTO COMO QUEREMOS SER CON ELLA. 109 00:09:55,428 --> 00:09:57,397 ¿LO PIENSAS? 110 00:09:57,430 --> 00:10:01,635 SEGURO. TE APUESTO MAMÁ QUIERE-- 111 00:10:01,669 --> 00:10:05,839 JAY, SUPONEMOS QUE NO FUIMOS A LO DEL ABUELO. 112 00:10:05,873 --> 00:10:08,341 EH ? 113 00:10:09,943 --> 00:10:12,980 ESTAR ATENTO ! 114 00:10:13,013 --> 00:10:16,650 [Tocando la bocina] 115 00:10:18,285 --> 00:10:20,821 LO SIENTO, SEÑOR. UN CASI ACCIDENTE. 116 00:10:20,854 --> 00:10:23,957 BERT, BERT, ¿Podrías por favor? TEN CUIDADO. 117 00:10:23,991 --> 00:10:27,194 TODO LO QUE NECESITAMOS ES UN ACCIDENTE AQUÍ, Y VAMOS A SOPLAR TODA LA ALcaparra. 118 00:10:27,227 --> 00:10:30,898 LO EXTRAÑO, DUQUE. ¿NO ES ESO LO PRINCIPAL? ¿LO EXTRAÑA? 119 00:10:31,899 --> 00:10:34,267 [ Chocando ] 120 00:10:34,301 --> 00:10:38,105 SÍ, ESO ES LO PRINCIPAL, Muy bien, BERT. SÍ. 121 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 ¡NO HAY DAÑO, NO HAY FALTA! ESTÁ BIEN. ADELANTE. ADELANTE. 122 00:10:44,778 --> 00:10:47,147 MEJOR LOS PRUEBA DE TODOS MODOS. 123 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 BERT, ¿CUÁNTO TIEMPO ESTAMOS? Voy a seguir ese camión ¿TAN DE CERCA? 124 00:10:57,891 --> 00:11:00,894 UH, JUSTO MIENTRAS NUESTROS PARACHOQUES ESTÁN PEGADOS. 125 00:11:03,163 --> 00:11:05,766 YO LO MANEJARÉ. 126 00:11:10,370 --> 00:11:14,441 - [Tocando la bocina] - [Jadeando] 127 00:11:14,474 --> 00:11:17,244 [El motor arranca] 128 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 LO SIENTO, DUQUE. ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 129 00:11:19,947 --> 00:11:22,816 Supongo que ESTOY UN POCO NERVIOSO. ¿LO CREERÍAS? 130 00:11:22,850 --> 00:11:26,720 TENGO TODO: PALMAS SUDADADAS, MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO. 131 00:11:26,754 --> 00:11:29,189 QUIZÁS ES EL AEROPUERTO. ME CONOCES Y VOLANDO. 132 00:11:29,222 --> 00:11:32,025 BERT, ¿QUIERES? SOLO RELÁJATE. 133 00:11:32,059 --> 00:11:34,762 SÍ, CORRECTO. 134 00:11:34,795 --> 00:11:38,866 DESPUÉS DE TODO, NO SOMOS SUBIENDO EN CUALQUIER AVIÓN. SOLO ESTAMOS DErribando una caja fuerte. 135 00:11:58,285 --> 00:12:01,421 SOLO TE PREOCUPAS POR LA CAJA SEGURA Y TODO LO DEMÁS DÉJAME A MÍ. 136 00:12:01,454 --> 00:12:04,391 TODO VA A IR SIMPLEMENTE GENIAL. SÍ. 137 00:12:04,424 --> 00:12:09,763 [ Mujer ] LA ZONA BLANCA ES PARA CARGA Y DESCARGA INMEDIATA SÓLO DE PASAJEROS. NO ESTACIONAR. 138 00:12:12,465 --> 00:12:15,102 [ Tracy ] Está bien. SI NOS VAMOS DIRECTO A HONOLULU... 139 00:12:15,135 --> 00:12:17,104 Y LUEGO A GUAM, 140 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 EN 14 HORAS, PODEMOS ESTAR EN HONG KONG. 141 00:12:19,339 --> 00:12:21,308 ¡CON MADRE! BIEN. 142 00:12:21,341 --> 00:12:25,412 SI NO PUEDE TRAER SUS VACACIONES A NOSOTROS, LE LLEVAREMOS EL NUESTRO. 143 00:12:25,445 --> 00:12:29,449 CHICO, LO TIENES TODO DESCUBRIDO. EXCEPTO POR UNA PEQUEÑA COSA. 144 00:12:29,482 --> 00:12:34,421 QUÉ ? ¿DÓNDE CONSEGUIMOS LOS $1,200 PARA ¿PAGAR LOS DOS BOLETOS DE AVIÓN? 145 00:13:01,348 --> 00:13:03,316 [Avión despegando] 146 00:13:06,619 --> 00:13:09,589 ¿Y LAS TARJETAS DE CRÉDITO? TODO EL MUNDO UTILIZA TARJETAS DE CRÉDITO. 147 00:13:09,622 --> 00:13:11,591 JAY, NO TENEMOS CUALQUIER TARJETA DE CRÉDITO. 148 00:13:11,624 --> 00:13:16,196 BUENO. BIEN, ENTONCES, VAMOS SOLO ESCRIBA UN CHEQUE EN EL BANCO. COMO SIEMPRE HACE MADRE. 149 00:13:16,229 --> 00:13:19,132 JAY, TIENES QUE TENER DINERO EN EL BANCO PARA EMPEZAR. 150 00:13:19,166 --> 00:13:23,436 BIEN, SI NO TOMAS CUALQUIERA DE MIS SUGERENCIAS, NUNCA LLEGARÉMOS A HONG KONG. 151 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 DOS PIEZAS, OCHO PULGADAS DE LARGO. ESTÁ BIEN. 152 00:13:40,453 --> 00:13:44,157 ÚLTIMA VEZ, USTED ROMPIÓ UNO DE ESTOS EN MENOS DE SIETE MINUTOS. 153 00:13:44,191 --> 00:13:46,359 ¿RECUERDAS, DUQUE? 154 00:13:46,393 --> 00:13:48,962 EL CHICO SE OXIDA UN POCO DESPUÉS DE CINCO AÑOS. 155 00:13:48,996 --> 00:13:53,100 OH, NO. TÚ NO, DUQUE. ERES EL MEJOR. 156 00:13:53,133 --> 00:13:56,203 TAMBIÉN LOS MÁS DESAFORTUNADOS. 157 00:13:56,236 --> 00:14:00,173 UNA COSA PERO: NUNCA NOS ATRAPARON. 158 00:14:00,207 --> 00:14:02,175 TAMBIÉN NUNCA TENEMOS NADA. 159 00:14:02,209 --> 00:14:04,912 CADA CAJA CAJA QUE ABRIMOS O CONTENIDO BONOS NO NEGOCIABLES, 160 00:14:04,945 --> 00:14:07,014 BOLETOS DE LOTERÍA DEL AÑO PASADO O LA TRAMPA PARA RATONES. 161 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 RECUERDA LA TRAMPA PARA RATONES, Mmmm? 162 00:14:09,082 --> 00:14:14,054 O FUE UN CASO DE IR RECTO O IR A LA ROTO. 163 00:14:14,087 --> 00:14:16,023 NO PIENSES SOBRE ESO AHORA, DUQUE. 164 00:14:16,056 --> 00:14:19,526 SOLO CONCENTRATE POR QUÉ VAMOS TORCIDO DE NUEVO. 165 00:14:21,594 --> 00:14:26,499 HA LLEGADO EL MOMENTO, JAMESON. ENTRAR. RECOGER A LOS NIÑOS. ¿YO, SEÑOR? 166 00:14:26,533 --> 00:14:28,969 - POR SUPUESTO. - ¿DESARMADO? 167 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 ARMADO CON EL CONOCIMIENTO QUE EL SUBIDA TENGO SIDO TE PROMETO... 168 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 SERÁ PRÓXIMO EN TU PRÓXIMO CHEQUE DE PAGO. 169 00:14:33,673 --> 00:14:38,645 OH, ESO NO ES NECESARIO, SEÑOR. AUNQUE HACE LA TAREA UN POCO MÁS FÁCIL. 170 00:14:38,678 --> 00:14:42,315 [ Mujer ] ASEGÚRESE DE VERIFICAR LOS OBJETOS DE VALOR ANTES DE SALIR DEL AVIÓN. 171 00:14:44,985 --> 00:14:48,521 PLUMERO. PLUMERO. PLUMERO. 172 00:14:48,555 --> 00:14:52,059 - QUÉ PASA ? - DUSTER SE HA IDO. 173 00:14:52,092 --> 00:14:54,962 [Parloteo] POLVO. 174 00:14:54,995 --> 00:14:57,664 ALGUIEN HA VISTO ¿UNA MOfeta? [El parloteo se detiene] 175 00:14:57,697 --> 00:15:03,170 ¿DISCULPAME? ¿QUÉ PUERTA ¿LLEGÓ EL VUELO 801 A ? 176 00:15:03,203 --> 00:15:05,405 801? ESE PROB-- [Gritando] 177 00:15:05,438 --> 00:15:07,407 [Continúa gritando] 178 00:15:13,680 --> 00:15:15,582 [ Mujer ] ¡ALEJÁDLO DE MÍ! 179 00:15:15,615 --> 00:15:17,484 SEGURIDAD ! 180 00:15:17,517 --> 00:15:20,387 [Hombre] ¡CORRE! ¡Zorrillo! ¡Zorrillo! 181 00:15:21,654 --> 00:15:24,391 VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. VAMOS. 182 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 QUÉ PASÓ ? HABÍA DOS DE ELLOS Y UNA ZORRA. 183 00:15:40,640 --> 00:15:43,710 DOS DE QUE ¿Y UNA ZORRA? DE QUÉ MANERA ¿FUERON? 184 00:15:49,449 --> 00:15:53,220 LO GOLPEAMOS. LO GOLPEAMOS, DUQUE. ES EL GARAJE LIBRE Y LIBRE. 185 00:15:54,387 --> 00:15:57,324 [Sonando alarma] 186 00:15:57,357 --> 00:16:00,994 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? SIGNIFICA QUE ACABAMOS DE FUIMOS DIRECTO DE NUEVO. 187 00:16:01,028 --> 00:16:03,496 LLENA ESE CUBO CON TODO LO QUE PUEDAS. 188 00:16:06,733 --> 00:16:09,102 LO BLOQUEÉ. 189 00:16:09,136 --> 00:16:11,538 LO CERRASTE. [El timbre se detiene] 190 00:16:11,571 --> 00:16:14,641 SALGAMOS DE AQUÍ. Déjalo. 191 00:16:23,583 --> 00:16:26,586 [ Duque ] BIEN, AGRADABLE Y FÁCIL, COMO FUÉMOS TURISTAS. 192 00:16:29,756 --> 00:16:34,261 EY. ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ALLÍ? 193 00:16:39,299 --> 00:16:42,769 No sé cómo los perdimos. ¿CÓMO LLEGÓ ESE PEQUEÑO ZORRITO? ¿A BORDO EN PRIMER LUGAR? 194 00:16:42,802 --> 00:16:45,338 SE SUBIO A BORDO CON SU HERMANA. 195 00:16:45,372 --> 00:16:47,640 OH. Oh, TE refieres a la mascota. 196 00:16:47,674 --> 00:16:51,178 Ahora, si yo fuera la señorita Tracy, 197 00:16:51,211 --> 00:16:53,180 ¿CÓMO SALDRÍA DE AQUÍ? 198 00:16:55,115 --> 00:16:57,084 [Gritando] 199 00:17:00,087 --> 00:17:02,555 - AH. - [El parloteo continúa] 200 00:17:22,709 --> 00:17:26,713 [ Hombre ] LA ZONA BLANCA ES PARA CARGA INMEDIATA Y DESCARGA SÓLO DE PASAJEROS. 201 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 NO ESTACIONAR. LOS INFRACTORES SERÁN REMOLQUES. 202 00:17:34,687 --> 00:17:39,192 ¿QUÉ VAMOS A HACER? OCULTAR POLVO. 203 00:17:54,507 --> 00:17:57,210 [Juntos] ¡DESPEGUE, CONDUCTOR! 204 00:17:57,244 --> 00:18:02,149 ESTA TAXI ESTÁ TOMADA. CLARO QUE ESTÁ TOMADO. LO ESTAMOS TOMANDO. 205 00:18:05,585 --> 00:18:10,690 ¡AH! TENGO MIEDO LOS HEMOS PERDIDO, SR. OSBORNE. ME MIEDO QUE NO LO HEMOS. 206 00:18:10,723 --> 00:18:12,825 Peter, sigue ese taxi. 207 00:18:16,196 --> 00:18:19,266 ME PREGUNTO LO QUE ESTÁN HACIENDO. 208 00:18:19,299 --> 00:18:21,801 ¿DÓNDE CREES? ¿USOS NIÑOS VAN? ESTAMOS HUYENDO. 209 00:18:21,834 --> 00:18:25,305 - HUYENDO, ¿EH? - [Sirenas aullando] 210 00:18:27,307 --> 00:18:29,342 SÍ, TAL COMO ERES TÚ. 211 00:18:29,376 --> 00:18:32,579 SÓLO UN MINUTO, JOVEN. ¿QUIÉN DICE QUE ESTAMOS HUYENDO? SÍ. 212 00:18:32,612 --> 00:18:34,747 Apuesto a que lo harían. 213 00:18:34,781 --> 00:18:38,418 ESTARAN MUY INTERESADOS AL VER ESTAS HERRAMIENTAS LADRONES. ¡HERRAMIENTAS ANTIRROBO! 214 00:18:38,451 --> 00:18:41,388 CREO QUE ESTO ES LO QUE SE CONOCE COMO JIMMY. DAME ESO. 215 00:18:41,421 --> 00:18:43,356 Y ESTA ES UNA ELECCIÓN PARA CERRADURAS. SOLO GUARDA ESO. 216 00:18:43,390 --> 00:18:45,825 Oh, muchacho, UN PAR DE LADRONES DE VERDAD. ¿QUÉ CONSIGUESTE? 217 00:18:45,858 --> 00:18:50,263 - HASTA AHORA, SÓLO UN PAR DE NIÑOS. - Y UNA ZORRA. ¡UNA MOfeta! 218 00:18:50,297 --> 00:18:55,168 - ES SÓLO UNA MASCOTA. - PUES TU Y TU MASCOTA MEJOR CONSIGAN OTRO VIAJE. 219 00:18:55,202 --> 00:18:57,737 [Sirenas aullando] Está bien. 220 00:18:57,770 --> 00:19:01,208 CONDUCTOR, ¿PODRÍAS POR FAVOR? DAR LA VUELTA Y PARAR ¿ESE COCHE DE POLICÍA? 221 00:19:01,241 --> 00:19:04,211 SOLO SIGUE ADELANTE, CONDUCTOR. 222 00:19:10,650 --> 00:19:12,885 [ Despachador Charla] [Hombre] ¿SARGENTO TURNER? 223 00:19:12,919 --> 00:19:16,189 QUÉ PASÓ ? Aparentemente ESTABAN DESPUÉS DE LA CAJA SEGURA EN LA OFICINA DEL TESORERO. 224 00:19:16,223 --> 00:19:19,359 OH. LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA DIJO LO TENÍAN ABIERTO, PERO NO ESTABA SOPLADO O FORZADO O LO QUE SEA. 225 00:19:19,392 --> 00:19:22,362 SOLO UN PEQUEÑO CINTA ADHESIVA PEGADO A LA PUERTA. 226 00:19:22,395 --> 00:19:25,532 CINTA ADHESIVA. ACERCA DE HASTA AQUÍ ¿DESDE EL DIAL? SÍ, SEÑOR. 227 00:19:25,565 --> 00:19:28,835 ¿RECONOCE EL M.O., SEÑOR? SÍ, UN TIPO QUE HE SIDO INTENTANDO CLAVAR POR AÑOS. 228 00:19:28,868 --> 00:19:30,870 ¿CUÁNTO RECIBIÓ? APARENTE NADA. 229 00:19:30,903 --> 00:19:33,540 ESE ES MI HOMBRE. NUNCA LO HIZO. TENÍA UN CASO ASÍ... 230 00:19:33,573 --> 00:19:36,209 EN MI CURSO DE SOCIOPSICOLOGÍA EN LA ACADEMIA. 231 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 Oh, cuello largo... ES EL SADOMASOQUISTICO PERSONALIDAD EN EL TRABAJO. 232 00:19:38,278 --> 00:19:40,613 CUELLO LARGO. ESTE HOMBRE ES PARTE DEL SÍNDROME DEL PERDEDOR COMPULSIVO. 233 00:19:40,647 --> 00:19:42,982 CUELLO LARGO, ESTE TIPO NO FUE UN PERDEDOR. SIMPLEMENTE TUVO MALA SUERTE. 234 00:19:43,015 --> 00:19:46,886 HASTA QUE DESAPARECIÓ HACE CINCO AÑOS, ÉL FUE EL MEJOR. 235 00:19:46,919 --> 00:19:50,590 Y SI VUELVE AL NEGOCIO, SERÁ MEJOR QUE TENEMOS SUERTE ANTES DE QUE LO HAGA. 236 00:19:58,731 --> 00:20:01,734 PUEDES DEJARNOS CORRECTO, EH, AQUÍ. 237 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 BIEN NIÑOS, ESTO ES DONDE DECIMOS ADIÓS. 238 00:20:14,781 --> 00:20:18,017 ¿ES ESTE TU ESCONDITE? ¿Podrías por favor...? 239 00:20:18,050 --> 00:20:20,587 Págale al conductor, BERT. OH, SEGURO, DUQUE. OH, DUQUE. 240 00:20:20,620 --> 00:20:23,523 T-NO TIENES CUALQUIER CAMBIO SUELTO EN TI, ¿TIENES? 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,525 NO TRAJISTE NINGUN DINERO ¿CONTIGO? 242 00:20:25,558 --> 00:20:27,560 BIEN, TENÍAMOS EL COCHE CUANDO SALIMOS DE CASA. 243 00:20:27,594 --> 00:20:29,596 ADEMÁS, PENSÉ A estas alturas ya estaríamos cargados. ¿CÓMO VAMOS A PAGAR EL TAXI? 244 00:20:29,629 --> 00:20:32,365 - NO SÉ. - GUARDE EL CAMBIO, CONDUCTOR. 245 00:20:37,804 --> 00:20:40,039 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿EN ESA CABINA? TAMBIÉN PODEMOS UTILIZAR UN ESCONDITE. 246 00:20:40,072 --> 00:20:41,641 NO, NO. NO HAY POSIBILIDAD. NO. 247 00:20:41,674 --> 00:20:45,678 SI ESTÁS HUYENDO DESDE CASA, ESO SIGNIFICA DE ALGUIEN Voy a venir a buscarte. 248 00:20:45,712 --> 00:20:48,481 YA TENEMOS BASTANTES PROBLEMAS DE LOS NUESTROS. AHORA, SIGUE. SAL DE AQUÍ. LARGARSE. 249 00:20:48,515 --> 00:20:51,484 LARGARSE. BUENO. BUENO. 250 00:20:53,085 --> 00:20:55,822 Vamos, Jay. ¿A DÓNDE VAMOS? 251 00:20:55,855 --> 00:21:00,059 Ah, no lo sé. QUIZÁS... QUIZÁS HAY UN PARQUE EN EL QUE PODEMOS DORMIR. 252 00:21:00,092 --> 00:21:02,429 [Tracy tosiendo] 253 00:21:02,462 --> 00:21:04,831 [Jay] ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? AH, NADA. 254 00:21:04,864 --> 00:21:07,700 - ES SÓLO MI ASMA. - ¿ASMA? 255 00:21:07,734 --> 00:21:12,705 SABES QUE SIEMPRE LO ENTENGO CUANDO HAY FRÍO Y HÚMEDO Y TARDE EN LA NOCHE, 256 00:21:12,739 --> 00:21:15,442 Y TENGO QUE DORMIR AL AIRE LIBRE. [Tosiendo] 257 00:21:15,475 --> 00:21:18,311 PERO ESTARE BIEN. 258 00:21:18,345 --> 00:21:22,849 VAMOS A CONSEGUIR ALGUNOS DE ESTOS PERIÓDICOS FUERA DEL BOTE DE BASURA. 259 00:21:22,882 --> 00:21:25,985 [Tosiendo] ¿PARA QUÉ? 260 00:21:26,018 --> 00:21:29,622 PARA LLENAR POR DENTRO DE NUESTRA ROPA, PARA QUE NO nos congelemos. 261 00:21:29,656 --> 00:21:32,625 [Tosiendo] 262 00:21:39,932 --> 00:21:42,369 [ Silbatos ] 263 00:21:52,812 --> 00:21:56,449 SOLO... UNA... NOCHE. 264 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 [Tos] 265 00:22:10,630 --> 00:22:13,666 DEBO RECUPERAR ¿ELLOS, SEÑOR? 266 00:22:13,700 --> 00:22:16,135 [Suspiros] ESO PODRÍA SER UNA ALTERNATIVA. 267 00:22:16,168 --> 00:22:19,539 PERO POR OTRO LADO, ¿Dirías que los niños? ¿ESTÁN EN ALGÚN PELIGRO INMINENTE? 268 00:22:19,572 --> 00:22:21,874 NO, SEÑOR. 269 00:22:21,908 --> 00:22:24,644 Y PUEDE NO UNA MIRADA EN EL LADO MÁS SÓRIDO DE LA VIDA... 270 00:22:24,677 --> 00:22:27,346 AYUDALOS A MOSTRAR MÁS RESPETO ¿PARA LAS COSAS MEJORES? 271 00:22:28,748 --> 00:22:30,717 Oh, creo Así sería, señor. 272 00:22:30,750 --> 00:22:32,552 Y SI DEJAMOS A PEDRO ATRAS PARA MANTENERLOS VIGILADOS, 273 00:22:32,585 --> 00:22:37,356 ¿NO PUEDE SER SÓLO EL TÓNICO? PARA ENDEREZAR A ESOS NIÑOS, ¿CONVERTIRLOS EN MEJORES CIUDADANOS? 274 00:22:38,157 --> 00:22:40,126 DE hecho, podría serlo, señor. 275 00:22:40,159 --> 00:22:44,631 ESO ES MUY ASTUTO DE TU PARTE, JAMESON. PUEDES ESPERAR UNA BONIFICACIÓN JUNTO CON TU AUMENTO. 276 00:22:45,798 --> 00:22:47,934 [Riéndose] 277 00:22:47,967 --> 00:22:50,002 TENGO LAS LLAVES. 278 00:22:51,638 --> 00:22:54,140 CINCO GRANDES, DUQUE. ¿DÓNDE VAMOS A CONSEGUIR CINCO GRANDES? 279 00:22:54,173 --> 00:22:57,009 LO CONSEGUIMOS. LO CONSEGUIMOS. AHORA NO ENTRE EN PÁNICO. 280 00:22:57,043 --> 00:22:59,779 SÍ, CORRECTO. ENTENDIDO. NO ENTRAR EN PÁNICO. 281 00:22:59,812 --> 00:23:02,815 DESPUÉS DE TODO, SOMOS SOLO PATATAS PEQUEÑAS A UN TIPO COMO BIG JOE. 282 00:23:02,849 --> 00:23:07,820 TRATA CON MILLONES. PROBABLEMENTE SE OLVIDÓ TODO SOBRE NOSOTROS. 283 00:23:07,854 --> 00:23:09,789 Entonces otra vez, PROBABLEMENTE LO RECORDÓ. 284 00:23:09,822 --> 00:23:12,859 ¿Creerías ¿LA PUERTA ESTABA ABIERTA, DUQUE? 285 00:23:12,892 --> 00:23:15,428 SABIMOS QUE NOS QUERÍAS PARA PONERNOS CÓMODOS. 286 00:23:15,462 --> 00:23:18,931 OH, SEGURO, PÓNGANSE CÓMODOS. YA TIENES. 287 00:23:18,965 --> 00:23:20,867 [Riéndose] 288 00:23:22,769 --> 00:23:25,705 FREDDIE. 289 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 HOLA NIÑOS. HOLA, "PUDDY CAT". 290 00:23:28,975 --> 00:23:32,945 [Riéndose] NO SABÍA QUE ERES UN HOMBRE DE FAMILIA, DUQUE. 291 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 OH, SÍ, SÍ, POR CLARO QUE SÍ. ESTA ES MI SOBRINA-- 292 00:23:35,147 --> 00:23:38,117 Y, UM-- MI SOBRINA Y SOBRINO DE BÚFALO. 293 00:23:38,150 --> 00:23:39,952 BÚFALO. ¡BÚFALO! 294 00:23:39,986 --> 00:23:42,021 ESO ES CERCA DE SIRACUSA. 295 00:23:42,054 --> 00:23:45,091 BERT, ¿POR QUÉ NO LO VES? SI PODEMOS CONSEGUIR UN PIJAMA PARA LOS NIÑOS... 296 00:23:45,124 --> 00:23:47,960 Y mételos A SU PEQUEÑO DORMITORIO. OH, SEGURO, SEGURO. 297 00:23:49,161 --> 00:23:51,430 PSST. 298 00:23:53,700 --> 00:23:58,505 GRAPEVINE ME DICE QUE, UH, ESTABAS EN EL AEROPUERTO ESTA NOCHE, DUQUE. 299 00:23:58,538 --> 00:24:02,575 Oh, sí, PERO ES MI SUERTE HABITUAL, JOE. VER ? NADA. NADA. 300 00:24:02,609 --> 00:24:05,478 OH, ESO ES MUY MAL. 301 00:24:05,512 --> 00:24:07,914 ES DECIR, NUESTRA COMPUTADORA VA A ESTAR MUY INFELIZ PARA ESCUCHAR ESO. 302 00:24:07,947 --> 00:24:12,719 COMPUTADORA ? SÍ, ESA NOTA ES... MUY RETARDADO. 303 00:24:12,752 --> 00:24:17,524 Y ES UNA CANTIDAD CONSIDERABLE. BUENO, ERA $5,000 LA ÚLTIMA VEZ QUE MIRÉ. 304 00:24:17,557 --> 00:24:20,026 NO HAS MIRADO EN MUCHO TIEMPO, DUQUE. 305 00:24:20,059 --> 00:24:24,531 Y CONOCES ESAS COMPUTADORAS. CLIC-CLIC, CLIC-CLIC. 306 00:24:24,564 --> 00:24:28,935 INTERESES, CARGOS DE TRANSPORTE. INTERESES SOBRE CARGOS DE TRANSPORTE. CLIC-CLIC, CLIC-CLIC. 307 00:24:28,968 --> 00:24:32,572 BUENO, J-J-SOLO CUÁNTO TIENE ¿CLICKETY-CLICKED HASTA ? 308 00:24:32,605 --> 00:24:34,541 NUEVE GRANDES. 309 00:24:34,574 --> 00:24:36,809 N-NUEVE-- ¿NUEVE MIL DÓLARES? 310 00:24:36,843 --> 00:24:40,680 CADA MINUTO PASAMOS HABLANDO, ES CLIC-CLIC CLIC-CLIC. 311 00:24:40,713 --> 00:24:44,050 ¿QUIERES-- ¿NO HAY ALGUNA MANERA? ¿PODRÍAMOS OBTENER UNA EXTENSIÓN? 312 00:24:44,083 --> 00:24:48,020 - ¿UNA EXTENSIÓN? - UNA EXTENSIÓN. 313 00:24:48,054 --> 00:24:50,890 ES DECIR, E-EL GARAJE PUEDO LOGRARLO. 314 00:24:50,923 --> 00:24:53,092 ESTABAMOS COMENZANDO PARA RODAR... 315 00:24:53,125 --> 00:24:56,295 CUANDO ARRANCARON LAS CALLES AQUÍ Y LO BLOQUEARON. 316 00:24:56,328 --> 00:24:58,698 COMENZÓ A CONSTRUIR ALTOS ASCENSORES A CADA LADO DE NOSOTROS. 317 00:24:58,731 --> 00:25:01,968 ¿NO ES UNA VERGÜENZA? ¿NO ES UNA VERGÜENZA, FREDDIE? 318 00:25:02,001 --> 00:25:05,572 ES UNA VERGÜENZA PERO NO PUEDO DÍGALE ESO A LA COMPUTADORA. 319 00:25:05,605 --> 00:25:08,107 YO, SOY UN EMPUJADOR, PERO LA COMPUTADORA-- 320 00:25:08,140 --> 00:25:12,612 SI LA GENTE NO PAGA SUS DEUDAS, ESA COMPUTADORA SE HACE PEDAZO. 321 00:25:12,645 --> 00:25:14,614 Quédate, sombra. 322 00:25:16,883 --> 00:25:20,720 VEN AQUÍ. CREO QUE PUEDES SER ESTO TAMBIÉN ESTÁ INTERESADO. 323 00:25:20,753 --> 00:25:23,623 A MÍ ? [Riéndose nerviosamente] NO, SOLO SOY EL HOMBRE DE LA RUEDA. 324 00:25:23,656 --> 00:25:27,093 SOLO CONDUJO. NI SIQUIERA SOY MUY BUENA EN ESO. 325 00:25:27,126 --> 00:25:29,295 DUKE SOLO ME MANTIENE CERCA PORQUE SOY SUYO EX CUÑADO. 326 00:25:29,328 --> 00:25:32,064 VER, YO ESTABA CASADO A SU HERMANA IRENE. 327 00:25:32,098 --> 00:25:35,134 Aunque nunca nos llevamos bien. ME LLEVÉ MEJOR CON DUKE. 328 00:25:35,167 --> 00:25:37,203 Supongo que es por eso ÉL ME MANTIENE CERCA. 329 00:25:37,236 --> 00:25:39,839 [Gran Joe] Supongo que es por eso TAMBIÉN TE DEJÓ FIRMAR ESTA NOTA. 330 00:25:39,872 --> 00:25:43,309 SON AMIGOS, ¿EH? ESE ES TU NOMBRE, ¿NO LO ES? 331 00:25:43,342 --> 00:25:45,344 BERT DELANEY? 332 00:25:45,377 --> 00:25:47,814 BUENO, AHORA NO ESTOY SEGURO SI ES EXACTAMENTE ESO. 333 00:25:47,847 --> 00:25:51,150 TENDRÍA QUE CONSULTAR CON MI ACTA DE NACIMIENTO. ESO ES EN HACKENSACK, NUEVA JERSEY. 334 00:25:51,183 --> 00:25:53,686 NACÍ EN HACKENSACK. TODA LA FAMILIA FUE. 335 00:25:53,720 --> 00:25:56,589 MAMÁ Y LOS NIÑOS. 336 00:25:56,623 --> 00:25:58,591 Apuesto a que te encantaría ver TU MAMÁ OTRA VEZ, ¿NO LO HARÍAS? 337 00:25:58,625 --> 00:26:03,195 Oh, bueno, pobre mamá. VERÁS, ELLA ESTÁ ARRIBA, UH-- 338 00:26:03,229 --> 00:26:07,867 OH. ESO... ESO ES LO QUE QUIERES DECIR, ¿EH? SÍ, BIEN. [Tos] 339 00:26:10,236 --> 00:26:12,271 SETENTA Y DOS HORAS, DUQUE. 340 00:26:15,041 --> 00:26:18,878 Y ESPERO QUE NO LO HAGAS DECEPCIONAR A LA COMPUTADORA. 341 00:26:26,418 --> 00:26:30,222 ¿CÓMO SE SUPONE QUE HIZO ESO? CON SOLO UN PEQUEÑO TAPÓN ¿DEL LÁPIZ? 342 00:26:31,924 --> 00:26:36,896 ME PREGUNTO CÓMO VAMOS A OBTENER $9,000 EN LAS PRÓXIMAS 72 HORAS. 343 00:26:39,198 --> 00:26:41,333 ¿ESCUCHASTE LO QUE GRAN JOE ¿LE DIJO AL DUQUE? 344 00:26:41,367 --> 00:26:43,770 TODO LO QUE ESCUCHÉ LOS LÁPICES SE CRÍAN. 345 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 NIÑO, DUQUE Y BERT ESTAN EN PROBLEMAS. 346 00:26:46,038 --> 00:26:49,776 SÍ. ESTO ES ALGÚN ESCONDIENTE CURSO. 347 00:26:49,809 --> 00:26:52,645 DOS CHICOS PUEDEN ENTRAR Y EMPUJARLOS ASÍ. 348 00:26:52,679 --> 00:26:56,048 CHICO, SI ESTE ERA MI ESCONDITE, HARÍA ALGUNOS CAMBIOS. 349 00:26:56,082 --> 00:26:59,085 NECESITAN MÁS QUE ESO. NECESITAN DINERO. 350 00:26:59,118 --> 00:27:02,288 AÚN MÁS DINERO DE LO QUE NECESITAMOS. ¿CÓMO ESTÁN? ¿LO VAS A CONSEGUIR? 351 00:27:02,321 --> 00:27:07,293 BUENO CREO QUE TENGO UNA IDEA DE CÓMO TODOS PODEMOS CONSEGUIRLO. 352 00:27:15,735 --> 00:27:19,806 [ Ronquidos ] [Jay] POLVO. PLUMERO. 353 00:27:25,077 --> 00:27:27,046 PLUMERO. 354 00:27:40,192 --> 00:27:43,796 - ¿QUÉ QUIERES, NIÑO? - ES POLVO. LO PERDÍ. 355 00:27:43,830 --> 00:27:47,233 OH SÍ ? LO LAMENTO. 356 00:27:53,472 --> 00:27:56,308 [Gritando] 357 00:27:58,144 --> 00:28:00,146 LO ENCONTRÉ. 358 00:28:02,481 --> 00:28:04,951 GRACIAS. MM-HMM. 359 00:28:12,158 --> 00:28:14,326 ** [tarareando] 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,796 [ Olfateando ] 361 00:28:16,829 --> 00:28:18,798 ¿TOCINO? 362 00:28:18,831 --> 00:28:21,467 UH-UH. ESO ES TIENEN QUE SER WAFFLES. 363 00:28:21,500 --> 00:28:23,469 Y SÉ LOS WAFFLES. 364 00:28:23,502 --> 00:28:26,105 CUANDO ME CASÉ CON IRENE, TU HERMANA, 365 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 ELLA ME LLEVÓ PLÁTANOS CON SUS GOFRES. 366 00:28:28,540 --> 00:28:30,943 MAÑANA. ¿QUÉ ES ESTO? 367 00:28:30,977 --> 00:28:33,846 DESAYUNO. ESPERO QUE LES GUSTE HUEVOS REVUELTOS Y TOCINO. 368 00:28:33,880 --> 00:28:36,849 Ah, es mejor QUE LOS WAFFLES E IRENE. [Risas] 369 00:28:36,883 --> 00:28:39,285 ALGUNA SORPRESA, ¿EH, DUQUE? PARA MÍ NO, NO LO ES. 370 00:28:39,318 --> 00:28:41,988 AHORA DIJE UNA NOCHE. 371 00:28:42,021 --> 00:28:44,991 AHORA SI PIENSAS ESTA COMIDA TE VA A COMPRAR ALGO DE TIEMPO EXTRA, JOVEN, 372 00:28:45,024 --> 00:28:46,993 ERES MUCHO EQUIVOCADO. 373 00:28:47,026 --> 00:28:50,196 OH, NO. EL DESAYUNO ES SOLO PORQUE ME GUSTA COCINAR. 374 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Y ME GUSTA COMER. Y YO TAMBIÉN. 375 00:28:52,264 --> 00:28:54,466 ESPERE UN MINUTO. ESPERAR. ESPERE UN MINUTO. ESPERE SOLO UN MINUTO AQUÍ AHORA. 376 00:28:54,500 --> 00:28:57,403 NO TENEMOS TOCINO Y HUEVOS EN LA CASA. TIENES TODA LA RAZON. 377 00:28:57,436 --> 00:29:00,873 - LOS COMPRÉ LA SEGUNDA VEZ SALÍ. - ¿LA SEGUNDA VEZ? 378 00:29:00,907 --> 00:29:04,476 BIEN, LA PRIMERA VEZ SALÍ Anoche, EL MERCADO NO ESTABA ABIERTO, 379 00:29:04,510 --> 00:29:07,046 ASÍ QUE ACABO DE ENVIARLO POR CORREO LA NOTA DE RESCATE AL ABUELO. 380 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 - ¿QUÉ HICISTE? - ¿NOTA DE RESCATE AL ABUELO? 381 00:29:11,884 --> 00:29:13,986 POR $100.000. 382 00:29:14,020 --> 00:29:17,256 LE DIJE QUE LO DEJARA BAJO EL ÁRBOL DEL PARAGUAS EN EL JARDÍN WILLIAMS. 383 00:29:17,289 --> 00:29:20,292 TU-TU-TU-- MANTENERLO. MANTENERLO. NO TE PREOCUPES. ÉL PUEDE PERDONARLO. 384 00:29:20,326 --> 00:29:22,328 SÍ, TIENE MILLONES Y MIL MILLONES. 385 00:29:22,361 --> 00:29:26,032 - ¡ESPERA! - TODO LO QUE NECESITAMOS ES SUFICIENTE POR DOS BOLETOS A HONG KONG. 386 00:29:26,065 --> 00:29:29,335 PUEDES TENER EL RESTO. ¡SÓLO MANTÉNLO! 387 00:29:29,368 --> 00:29:31,337 EL APRIETE PUEDE ESTAR ENCENDIDO, PERO NO ES SUFICIENTE PARA CONVERTIRME... 388 00:29:31,370 --> 00:29:34,440 DE SER LADRÓN DE CAJAS FUERTES EN UN-- EN UN SECUESTRADOR. 389 00:29:34,473 --> 00:29:38,377 - NUNCA SUFICIENTE PARA ESO. - PERO NO NOS SECUESTRASTE. NOS SECUESTRAMOS. 390 00:29:38,410 --> 00:29:42,514 - OH, NO SEAS RIDÍCULO. - SÍ. AUNQUE VEN A PENSAR DE ESO, LO HICIERON, DUQUE. 391 00:29:42,548 --> 00:29:44,483 Y NO ENVIÓ LA NOTA DE RESCATE. LO HICIMOS. 392 00:29:44,516 --> 00:29:47,553 ELLA TAMBIÉN TIENE RAZÓN EN ESO. TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES RECOGER EL DINERO. 393 00:29:47,586 --> 00:29:49,555 ESO SUENA SUFICIENTEMENTE SIMPLE. SIMPLE ? 394 00:29:49,588 --> 00:29:52,524 ¿HAS PERDIDO TUS CANICAS? ¿SABES QUÉ ES EL RAP? ¿POR SECUESTRO? 395 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 Tiene razón, Tracy. 396 00:29:54,626 --> 00:29:59,598 SÍ, PERO ¿SABES QUÉ? EL RAP ES POR NO PAGAR GRAN JOE $9,000 ? 397 00:29:59,631 --> 00:30:03,369 ELLA TIENE RAZÓN, DUQUE. PREFIERO PERDER MIS CANICAS QUE SER UN LÁPIZ ROTO. 398 00:30:03,402 --> 00:30:05,537 OH, LO HARÍAS. 399 00:30:05,571 --> 00:30:07,974 - NO CREAS ¿EN EL DESTINO, DUQUE? - DESTINO ? 400 00:30:08,007 --> 00:30:11,577 - PUES FUE EL DESTINO EL QUE NOS PUSO EN ESE TAXI CONTIGO. - PENSÉ QUE ERA TÚ, TRACY. 401 00:30:11,610 --> 00:30:15,414 QUIZÁS FUE EL DESTINO, DUQUE. QUIERO DECIR QUE SERÍA CRIMINAL PARA IR CONTRA EL DESTINO. 402 00:30:15,447 --> 00:30:18,350 EL DINERO AYUDARÍA TODOS NOSOTROS. POR CLARO QUE LO SERA. 403 00:30:18,384 --> 00:30:22,121 VAMOS, DUQUE. SE UN BUEN CHICO Y SECUESTRARNOS. 404 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 K-- 405 00:30:25,157 --> 00:30:27,359 BUENOS DÍAS, JAMESON. BUENOS DÍAS, SEÑOR. 406 00:30:27,393 --> 00:30:30,162 BUENOS DÍAS, SIR WINSTON. 407 00:30:30,196 --> 00:30:33,032 DESPUÉS DE SU DESAYUNO, SEÑOR, ¿LLEVARÉ EL COCHE?... 408 00:30:33,065 --> 00:30:37,603 PARA RECOGER A LA SEÑORITA TRACY ¿Y EL MAESTRO JAMES? [ Winston gimiendo ] 409 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 ALLÍ, ALLÍ, Señor Winston. 410 00:30:41,273 --> 00:30:44,243 JAMESON, TIENES UNA MANO POR ARRUINAR UNA PERFECTAMENTE HERMOSA MAÑANA. 411 00:30:44,276 --> 00:30:47,313 LO SIENTO, SEÑOR. ¿TENDRÁS SALCHICHAS? ¿O TOCINO CON TUS HUEVOS? 412 00:30:47,346 --> 00:30:49,315 TAMPOCO, GRACIAS. HE PERDIDO EL APETITO. 413 00:30:49,348 --> 00:30:51,984 SI, YO bastante ENTIENDA, SEÑOR. ¿QUÉ ES ESTO? 414 00:30:52,018 --> 00:30:55,654 PUES LLEGO TEMPRANO ESTA MAÑANA, SEÑOR. ENTREGA ESPECIAL. 415 00:30:55,687 --> 00:30:58,524 [ Suena el teléfono ] 416 00:31:00,960 --> 00:31:04,230 RESIDENCIA OSBORNE. OH, SÍ, PEDRO. SOLO UN MOMENTO. 417 00:31:06,098 --> 00:31:09,001 ES PETER, SEÑOR. 418 00:31:09,035 --> 00:31:11,503 Buenos días, PEDRO. MMM ? 419 00:31:13,139 --> 00:31:16,508 ELLA FUE AL-- ¿FUI AL BUZÓN? 420 00:31:16,542 --> 00:31:18,544 NO LO PUEDO IMAGINAR. 421 00:31:20,346 --> 00:31:23,549 POR OTRO LADO, QUIZÁS PUEDA. YO SERE DE NUEVO A TI, PETER. 422 00:31:23,582 --> 00:31:27,519 MUY INTERESANTE DESARROLLO AQUÍ. TENEMOS UNA NOTA DE RESCATE. 423 00:31:27,553 --> 00:31:30,189 ¿NOTA DE RESCATE? 424 00:31:30,222 --> 00:31:33,625 SÍ. "TENDR HIJOS. DEJE $100,000. 425 00:31:33,659 --> 00:31:39,365 MALETÍN, BAJO EL ÁRBOL PARAGUAS, JARDINES WILLIAMS, 4:00. Hablamos en serio." 426 00:31:39,398 --> 00:31:44,570 - $100.000. BUENOS CIELOS, SEÑOR. ¿LLAMO AL BANCO? - NO ENTIENDES EL PUNTO. 427 00:31:44,603 --> 00:31:47,573 NUESTRA PEQUEÑA TRACIA INVENTÓ ESTAS TONTERÍAS, 428 00:31:47,606 --> 00:31:50,576 Y DE alguna manera ella los estafó POBRES CABALLEROS IGNORADOS EN SIGUIENDO CON SU PLAN IDIOTA. 429 00:31:50,609 --> 00:31:53,212 - [Silbatos] - LE PIDO PERDÓN. 430 00:31:53,245 --> 00:31:55,181 OH, DISCULPE, SEÑOR. 431 00:31:55,214 --> 00:31:57,316 Si puedo, señor. ¿CUÁL ES NUESTRO PRÓXIMO PASO? 432 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 ¿PRÓXIMO MOVIMIENTO? BIEN, COMO APARECEN LOS NIÑOS PARA NO CORRER NINGÚN PELIGRO, 433 00:32:00,652 --> 00:32:04,190 - TERMINARÉ PRIMERO MI DESAYUNO. - Ah. 434 00:32:04,223 --> 00:32:06,358 ENTONCES TOMAREMOS ADICIONALES SUMINISTROS A PETER POR SU PROLONGADA VIGILIA, 435 00:32:06,392 --> 00:32:08,594 DESPUES DE LO CUAL TENDRÉ UNA BONITA RONDA DE GOLF. 436 00:32:08,627 --> 00:32:13,499 - Suena delicioso, señor. - ADEMÁS, COMERÉ TOCINO Y SALCHICHA CON MIS HUEVOS. 437 00:32:13,532 --> 00:32:17,136 AH. TU APETITO REGRESÓ, SEÑOR. BASTANTE. 438 00:32:32,218 --> 00:32:34,220 [ Tintineo ] 439 00:33:02,248 --> 00:33:04,350 [Suspirando] 440 00:33:04,383 --> 00:33:06,385 [Currículums tintineantes] 441 00:33:09,755 --> 00:33:11,990 ¿A QUE HORA TIENES? 442 00:33:13,159 --> 00:33:15,594 SOLO TE DIJE LA HORA HACE CINCO MINUTOS. 443 00:33:15,627 --> 00:33:20,466 OH, CORRECTO, SÍ. ERA LAS CINCO PARA LAS 12:00 ENTONCES, Así que ahora serían las 12:00. 444 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 ASÍ QUE EN CUATRO HORAS, RECOGEMOS EL DINERO. 445 00:33:27,439 --> 00:33:30,242 ¿Podrías por favor? O BEBE ESO ¿O DEJARLO? 446 00:33:30,276 --> 00:33:33,612 OH SÍ. LO SIENTO, DUQUE. 447 00:33:33,645 --> 00:33:37,816 IRENE SIEMPRE HACIA UNA TAZA DE CHOCOLATE CALIENTE PARA ESTIMAR LOS NERVIOS. 448 00:33:37,849 --> 00:33:39,818 ELLA NUNCA ME DIO NINGUNO PERO. 449 00:33:39,851 --> 00:33:42,088 [ Sirena aullando ] ¡ESTÁN AQUÍ! ¡SON LA POLICÍA! 450 00:33:42,121 --> 00:33:45,524 SON LOS MOTORES DE BOMBEROS, Y ESTÁN PASANDO. 451 00:33:45,557 --> 00:33:47,559 [Exhala] 452 00:33:49,295 --> 00:33:53,465 [Riéndose] SÍ, CORRECTO. YO SIEMPRE CONSIGUE ESO AL REVÉS. 453 00:33:53,499 --> 00:33:58,404 VER, DE VUELTA A JERSEY, CUANDO ESCUCHES UN-- [Imitando sirena de policía] 454 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 ES GENERALMENTE UN COCHE DE POLICÍA. 455 00:34:00,472 --> 00:34:05,144 PERO SI ES UN-- [Imitando sirena de ambulancia] PROBABLEMENTE ES UNA AMBULANCIA. 456 00:34:05,177 --> 00:34:09,781 PERO UN CAMIÓN DE BOMBEROS PUEDE IR... [Imitando camión de bomberos] 457 00:34:09,815 --> 00:34:12,184 O DING-DING-DING-DING, DING-DING-DING. 458 00:34:12,218 --> 00:34:15,821 PERSONALMENTE, PREFIERO ESCUCHAR EL-- [Imitando sirena de ambulancia] 459 00:34:15,854 --> 00:34:19,558 PORQUE ESO-- [Imitando sirena de fuego] DING-DING-DING-DING-- 460 00:34:19,591 --> 00:34:21,827 CHICO, ESO TE VUELVE LOCO. 461 00:34:24,630 --> 00:34:27,199 LO SIENTO, DUQUE. Supongo que solo soy UN POCO NERVIOSO. 462 00:34:27,233 --> 00:34:29,501 TU PIENSAS ¿PODEMOS LOGRAR ESTO? 463 00:34:30,636 --> 00:34:32,604 ¿QUIÉN LO SABE? 464 00:34:32,638 --> 00:34:38,244 TAL VEZ. SI PUEDES MANTENER LOS NIÑOS ESCONDIDOS Y, Uh, tranquilo hasta las 4:00. 465 00:34:38,277 --> 00:34:41,747 OH. ESO NO DEBE SER DEMASIADO DURO. 466 00:34:41,780 --> 00:34:45,851 DÓNDE ESTÁN ? BIEN, LA NIÑA, TRACY, ELLA ESTÁ EN EL DORMITORIO. 467 00:34:45,884 --> 00:34:48,520 ¿Y EL NIÑO? ¿JAY? 468 00:34:48,554 --> 00:34:50,789 ¡JAY! J-- 469 00:34:52,658 --> 00:34:56,895 Oh, también revisé a Jay, DUKE. EL SOLO PASÓ POR FUERA DE LA VENTANA. 470 00:34:56,928 --> 00:34:59,198 ¡FUERA DE LA VENTANA! 471 00:35:02,201 --> 00:35:04,703 JAY OSBORNE, ¡VUELVE AQUÍ! 472 00:35:04,736 --> 00:35:08,440 VE A CONSEGUIRLO. SEGUIR. Voy a bajar. VE A CONSEGUIRLO. 473 00:35:10,209 --> 00:35:12,278 DUSTER, VUELVE. 474 00:35:24,890 --> 00:35:26,825 Aquí, plumero. Vamos, plumero. 475 00:35:26,858 --> 00:35:31,897 - JAY. AHORA, JAY-- - DUSTER, VUELVE. 476 00:35:33,665 --> 00:35:37,703 - JAY, AHORA TEN CUIDADO. ¿ME ESCUCHAS, JAY? - ** [tarareando] 477 00:35:40,639 --> 00:35:43,442 [ Olfateando ] Ah. 478 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 ** [Currículums] 479 00:36:12,238 --> 00:36:15,741 ¡TU MASHER! YO TE ENSEÑARÉ ¡PARA MIRAR POR MI VENTANA! ¡AY! 480 00:36:15,774 --> 00:36:17,776 LO SIENTO, SEÑORA. ¡TACÓN! 481 00:36:18,810 --> 00:36:22,381 [Estornuda] 482 00:36:24,983 --> 00:36:28,387 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ ABAJO? ¡LLEVA ALLÍ! 483 00:36:30,021 --> 00:36:34,593 [Golpe de cepillo] ¡BASTA! ¡PARARÁS ESO! 484 00:36:51,042 --> 00:36:53,612 ¡TEN CUIDADO, BERT! 485 00:36:58,417 --> 00:37:00,752 NO ! [ Gruñidos ] 486 00:37:10,996 --> 00:37:13,031 plumero, VEN AQUÍ. 487 00:37:13,064 --> 00:37:16,368 QUE ESTAS HACIENDO ¿Ahí arriba, JAY? 488 00:37:16,402 --> 00:37:18,370 ¡PUMERO! 489 00:37:18,404 --> 00:37:22,007 PLUMERO. PLUMERO. 490 00:37:26,812 --> 00:37:28,814 ¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ? 491 00:37:28,847 --> 00:37:32,784 NO SÉ. ¡PUMERO! 492 00:37:40,826 --> 00:37:42,794 Aquí, plumero. 493 00:37:47,966 --> 00:37:50,436 ¡PUMERO! 494 00:37:52,037 --> 00:37:54,473 ¡VUELVE AQUÍ! 495 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 ¡PUMERO! 496 00:38:02,748 --> 00:38:05,283 plumero, ¡VOLVIÉS AQUÍ! 497 00:38:07,419 --> 00:38:09,755 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? Bueno, tengo que ir a buscar el plumero. 498 00:38:09,788 --> 00:38:12,424 VOLVER. 499 00:38:18,797 --> 00:38:20,832 Vamos, plumero. 500 00:38:20,866 --> 00:38:23,068 VAMOS. BONITA ZORRA. 501 00:38:23,101 --> 00:38:25,303 VAMOS. 502 00:38:26,605 --> 00:38:28,540 DUSTER, ¡VEN AQUÍ! 503 00:38:28,574 --> 00:38:31,076 ¡BIEN, VAYAN A TRAERLO! 504 00:38:39,685 --> 00:38:41,887 NO ! ¡NO, BERT! NO ! ¡VOLVER! 505 00:38:41,920 --> 00:38:45,056 Espera, plumero. 506 00:38:45,090 --> 00:38:47,493 [Tartamudeo] 507 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 G-G-OBTENGA A-- OBTÉN A-- ¡CONSIGUE UN LIENZO! 508 00:38:49,595 --> 00:38:52,531 CUALQUIER COSA ! ¡UN SACO DE ARTICULO! ¡UNA BOLSA DE PATATAS! 509 00:38:52,564 --> 00:38:55,567 Espera, plumero. ÉL VIENE A POR TI. 510 00:38:56,968 --> 00:38:59,638 TEN CUIDADO. QUÉ ? 511 00:38:59,671 --> 00:39:01,840 [Gritos] 512 00:39:03,409 --> 00:39:07,379 ¡CONSÍGUELO AQUÍ! MUY BIEN, ESTÍRELA FUERTE. 513 00:39:12,918 --> 00:39:15,521 ¡SÁCALO! ¡ESTÍRELA FUERTE! ¡ESTÍRELA MÁS APRETADA! 514 00:39:15,554 --> 00:39:17,556 POR AQUÍ ! 515 00:39:20,759 --> 00:39:23,361 ¡AH! Ah, ah. 516 00:39:27,966 --> 00:39:30,469 ¡AHORA ESPERA! 517 00:39:33,772 --> 00:39:36,107 AQUÍ ! AGARRA MI MUÑECA. 518 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 [ Gruñidos ] 519 00:39:44,783 --> 00:39:47,686 [Continúa el gruñido] 520 00:39:50,589 --> 00:39:52,558 ¡ESPERA! 521 00:39:59,197 --> 00:40:01,667 ¡GUAU! ¡GUAU! 522 00:40:01,700 --> 00:40:04,570 EY ! 523 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 OH, NO ! NO ! 524 00:40:19,785 --> 00:40:21,753 [Gritando] 525 00:40:27,993 --> 00:40:30,028 ¡BAJANOS! 526 00:40:43,909 --> 00:40:46,444 ¿ESTÁS BIEN? ¿NIÑO? SÍ, GRACIAS. 527 00:40:48,013 --> 00:40:51,750 ¡SANTO HUMO! ¡UNA MOfeta! ¡VAMOS DE AQUÍ! 528 00:40:51,783 --> 00:40:54,986 ¡PUMERO! ¡JAY! 529 00:40:56,021 --> 00:40:57,989 plumero, ¡VUELVE AQUÍ! 530 00:41:01,660 --> 00:41:06,197 ¿DÓNDE CREES? ¿TE VAS? TENGO QUE CONSIGUE EL POLVO ANTES DE QUE SE CAIGA. 531 00:41:06,231 --> 00:41:08,534 TU QUEDATE AQUI Y YO-- YO-- 532 00:41:08,567 --> 00:41:10,702 SALDRÉ Y CONSIGUELO. 533 00:41:26,117 --> 00:41:28,153 [Jay] ¡TEN CUIDADO, POLVO! 534 00:42:02,588 --> 00:42:05,156 MUCHACHO, POLVO. PUEDES VOLVER AHORA. 535 00:42:05,190 --> 00:42:07,192 TENEMOS POLVO. 536 00:42:14,032 --> 00:42:16,167 ¡AY! 537 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Vamos ahora, amigo. 538 00:42:30,015 --> 00:42:32,784 VAMOS. LENTO Y FÁCIL. 539 00:42:36,021 --> 00:42:38,023 NO, HIJO. VUELVE AQUÍ. 540 00:42:38,056 --> 00:42:40,325 DAME TU MANO, TEX, VARILLA. 541 00:42:40,358 --> 00:42:43,595 Ahora vamos, amigo. FÁCIL AHORA. NO MIRES HACIA ABAJO. 542 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 AHORA VAMOS. VAMOS. 543 00:42:45,864 --> 00:42:48,299 SÓLO UN PASO MÁS. 544 00:42:48,333 --> 00:42:52,838 NADA QUE TENER MIEDO. ESO ES TODO. 545 00:42:52,871 --> 00:42:55,173 [Gritando] 546 00:42:56,842 --> 00:43:00,045 Espera, señor. Oye, MAC, NO TE MUEVES. 547 00:43:00,078 --> 00:43:03,014 - ¡BERT, VUELVE! - EH ? ¿QUÉ DIJISTE? 548 00:43:03,048 --> 00:43:07,085 - ¡VOLVER! - ¡BERT, NO PASES! 549 00:43:07,118 --> 00:43:08,887 ¿NO HACER QUÉ? 550 00:43:08,920 --> 00:43:11,022 [Jay] BERT, ¡NO LO HAGAS! 551 00:43:36,214 --> 00:43:38,383 [Jadeos, gritos] 552 00:43:45,857 --> 00:43:47,859 ¡BERTO! ¿BERTO? 553 00:43:54,399 --> 00:43:57,402 ¿CUÁNTO TIEMPO DIJISTE? ¿ES HASTA LAS 4:00? 554 00:44:14,052 --> 00:44:16,254 OH, QUÉ RECORRIDO. ¡CIEN GRANDES! 555 00:44:16,287 --> 00:44:18,289 ¡ ADEMÁS UN MALETÍN DE PIEL DE VACA ! 556 00:44:18,323 --> 00:44:20,759 NO SE SIENTE COMO CIEN GRANDES A MI. 557 00:44:20,792 --> 00:44:23,161 QUIZÁS NOS ESCRIBIÓ UN CHEQUE. 558 00:44:27,165 --> 00:44:30,468 "TENIENDO DIFICULTAD OBTENIENDO EL DINERO. NECESITARÁ MÁS TIEMPO. 559 00:44:30,501 --> 00:44:35,440 PROBABLEMENTE HASTA DESPUÉS DE LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA. J.W. OSBORNE." 560 00:44:35,473 --> 00:44:38,276 "TENIENDO DIFICULTAD OBTENIENDO EL DINERO. 561 00:44:38,309 --> 00:44:43,348 NECESITARÁ MÁS TIEMPO. PROBABLEMENTE HASTA DESPUÉS VACACIONES DE PASCUA." 562 00:44:43,381 --> 00:44:47,886 - ESE ABUELO TUYO TIENE ALGO DE SENTIDO DEL HUMOR. - PERO NO ENTIENDO. 563 00:44:47,919 --> 00:44:50,789 ¿NO LO ENTIENDES? PORQUE ES MUY SIMPLE. 564 00:44:50,822 --> 00:44:52,891 TU ABUELO NO NOS TOMA EN SERIO. 565 00:44:52,924 --> 00:44:55,761 NADIE NOS LLEVA EN SERIO. 566 00:44:55,794 --> 00:44:59,330 ¿QUÉ HACEMOS, DUQUE? NOS CONSEGUIMOS FUERA DE ESTA CABRA, 567 00:44:59,364 --> 00:45:03,301 Y ENVÍAMOS A ESOS NIÑOS DE REGRESO A SU ABUELO, ESO ES LO QUE HACEMOS. 568 00:45:03,334 --> 00:45:06,204 ¿ENVÍALOS DE VUELTA? QUIERES DECIR, RINDER ¿EL DINERO COMPLETAMENTE? 569 00:45:06,237 --> 00:45:10,942 DINERO ? ¿QUÉ DINERO? NO CREES QUE SUBIRA ¿CON ALGO PARA RECUPERARLOS? 570 00:45:10,976 --> 00:45:14,345 ¿LO HARÍAS? HASTA AHORA, TODO LO QUE TENEMOS FUERA DE ESTE SECUESTRO... 571 00:45:14,379 --> 00:45:17,983 ES UN PAGARÉ Y UN GENUINO MALETÍN DE PIEL. 572 00:45:18,016 --> 00:45:19,985 SÍ, PERO ¿QUÉ PASA? ¿GRAN JOE? 573 00:45:20,018 --> 00:45:21,987 SI NO SUBEMOS CON LO QUE LE DEBEMOS, 574 00:45:22,020 --> 00:45:25,256 ES RESPONSABLE DE IR DESDE CLIC-CLIC A BANGETY-BANG. 575 00:45:25,290 --> 00:45:27,392 SOLO DEBEMOS TOMAR UNA COSA A LA VEZ. AHORA PRIMERO-- 576 00:45:27,425 --> 00:45:30,395 [Tracy] NO ME IMPORTA CUÁNTO GOLPEES ESA PUERTA. NO PUEDES ENTRAR. 577 00:45:30,428 --> 00:45:33,999 NUESTRO ABUELO NUNCA PAGARÉ ESE RESCATE. ¡NUNCA, NUNCA, NUNCA! 578 00:45:34,032 --> 00:45:37,268 ¿Te fuiste? ¿EL TELEVISOR DE ARRIBA? ESO NO ES TV. 579 00:45:37,302 --> 00:45:40,371 AYUDA ? ¿CÓMO PUEDO? [ Tracy ] Dame esa silla de ahí. 580 00:45:40,405 --> 00:45:42,808 ¡ESPERA AHORA, JAY! ¡TU PUEDES HACERLO! 581 00:45:42,841 --> 00:45:46,144 No puedo, tracy. NO PUEDO. ESTÁN PRESIONANDO DEMASIADO DURO. 582 00:45:46,177 --> 00:45:50,048 ¿QUÉ DIJISTE? PERDÓNEME. HAY MUCHO RUIDO NI SIQUIERA PUEDO ESCUCHARTE. 583 00:45:50,081 --> 00:45:53,418 OH NO, AHÍ VA. Acaban de derribar la puerta. 584 00:45:53,451 --> 00:45:55,453 ¡AYUDA, AYUDA! ESTÁN AQUÍ AHORA. 585 00:45:55,486 --> 00:45:57,823 ESTÁN ENTRANDO. 586 00:45:57,856 --> 00:46:00,826 DÍGALO AL ABUELO-- DÍGANLE QUE ORE POR NOSOTROS. 587 00:46:03,228 --> 00:46:06,064 SOLO QUIEN ¿ESTABAS HABLANDO CON? 588 00:46:06,097 --> 00:46:08,333 - LA POLICÍA. - ¡LA POLICÍA! 589 00:46:08,366 --> 00:46:12,804 AHORA TE TOMARÁN EN SERIO. BIEN PODRÍA ESCRIBIR ESA SEGUNDA NOTA DE RESCATE. 590 00:46:12,838 --> 00:46:15,473 LA POLICÍA ESTARÁ BUSCANDO PARA TI DE TODOS MODOS. 591 00:46:15,506 --> 00:46:17,809 ¿LA POLICÍA? 592 00:46:17,843 --> 00:46:20,345 ESTOY COMENZANDO A SENTIR MÁS COMO EL SECUESTRO QUE EL SECUESTRADOR. 593 00:46:20,378 --> 00:46:22,848 NO ME SIENTO COMO CUALQUIERA DE ELLOS... 594 00:46:22,881 --> 00:46:27,085 PORQUE NO VA A HABER UNA SEGUNDA NOTA DE RESCATE. [ Golpeando ] 595 00:46:27,118 --> 00:46:29,187 LA POLICÍA, ¿YA? 596 00:46:29,220 --> 00:46:34,125 ESA NO PUEDE SER LA POLICÍA. SÓLO SE MUEVEN TAN RÁPIDO PARA REMOLCAR LOS COCHES ESTACIONADOS. 597 00:46:34,159 --> 00:46:36,461 BIEN, SIGUE. ABRIR LA PUERTA. 598 00:46:37,528 --> 00:46:39,497 QUIÉN ES ? 599 00:46:45,170 --> 00:46:48,039 ES PARA TI, DUQUE. 600 00:46:49,040 --> 00:46:51,009 PARA MÍ ? 601 00:46:51,042 --> 00:46:53,845 SIMPLEMENTE SERÍA EN EL BARRIO, DUQUE. 602 00:46:53,879 --> 00:46:58,483 PENSÉ QUE VENÍA Y DARTE UN AMIGOS RECORDATORIO: 48 HORAS. 603 00:46:58,516 --> 00:47:02,320 Hola JOE. GRAN JOE. 604 00:47:02,353 --> 00:47:06,424 CUARENTA Y OCHO HORAS, DUQUE. A LA COMPUTADORA NO LE GUSTA HAY QUE HACERLO ESPERANDO. 605 00:47:06,457 --> 00:47:09,627 ¿Lo hace, Freddy? NO, NO LO ES. 606 00:47:09,660 --> 00:47:13,364 HOLA, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁ EL GATO PUDDY? 607 00:47:13,398 --> 00:47:16,501 PUDDY-- JOE, ESTAMOS TRABAJANDO SOBRE EL DINERO. 608 00:47:16,534 --> 00:47:21,306 ESO ESPERO. NO QUERRIAMOS LA COMPUTADORA QUE QUEMA UN FUSIBLE, ¿LO HARÍAMOS, FREDDIE? 609 00:47:21,339 --> 00:47:24,075 NO, NO LO HARÍAMOS. 610 00:47:24,109 --> 00:47:27,645 BÚFALO, ¿EH? QUÉ ? 611 00:47:27,678 --> 00:47:30,548 DUQUE ME DICE ERES DE BÚFALO. 612 00:47:30,581 --> 00:47:32,583 OH SÍ. 613 00:47:32,617 --> 00:47:36,922 USTED SABE UNA PRIMA MÍA POR EL NOMBRE ¿DE FRANKIE DIENTE LARGO? 614 00:47:36,955 --> 00:47:40,225 NO, NO LO CREO. ES GRACIOSO. 615 00:47:40,258 --> 00:47:44,262 FRANKIE DIENTE LARGO ES UN CIUDADANO MUY DESTACADO EN BÚFALO. 616 00:47:44,295 --> 00:47:47,565 M-MIRA, JOE, TIENES MI PALABRA POR ELLA. 617 00:47:47,598 --> 00:47:51,002 OBTENDRÁS TU DINERO, TODO $9,000. 618 00:47:54,172 --> 00:47:57,875 ¿ONCE MIL? CLIC-CLIC. 619 00:47:58,643 --> 00:48:00,645 CUARENTA Y OCHO HORAS, DUQUE. 620 00:48:03,014 --> 00:48:08,219 CREO QUE SERÁ MEJOR HACER ESO 47 HORAS Y 55 MINUTOS. 621 00:48:10,688 --> 00:48:12,924 CLIC-CLIC. 622 00:48:18,463 --> 00:48:20,465 SH-- QUE SOMOS ¿VAS A HACER, DUQUE? 623 00:48:20,498 --> 00:48:23,301 TE LO DIGO LO QUE VAMOS A HACER. VAMOS A... 624 00:48:23,334 --> 00:48:27,438 ESCRIBE ESA SEGUNDA NOTA DE RESCATE, ESO ES LO QUE VAMOS A HACER. 625 00:48:28,439 --> 00:48:30,708 [ Teléfonos sonando ] 626 00:48:30,741 --> 00:48:34,179 Vamos, Harry. USTEDES SE SUPONE QUE SON LOS MEJORES LABORATORIO DEL CRIMEN EN EL ESTADO. 627 00:48:34,212 --> 00:48:38,416 ¿SARGENTO TURNER? SÉ QUE ES UNA MARCA DE CINTA. ¿QUÉ PASA CON ESO? ¿QUÉ TIPO? 628 00:48:38,449 --> 00:48:41,953 ¿SARGENTO TURNER? SHH. ESTÁ BIEN. SIGUE ASI, ¿QUIERES? 629 00:48:41,987 --> 00:48:46,391 SARGENTO TURNER. HE ESPERADO CINCO AÑOS LARGOS PARA QUE ESE TIPO SALGA A LA SUPERFICIE. 630 00:48:46,424 --> 00:48:49,360 NO ES FRECUENTE QUE UN HOMBRE TENGA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD COMO ESTA. 631 00:48:49,394 --> 00:48:52,230 TE DIGO QUE NO HAY MANERA ÉL SE VA A ESCAPAR DE MÍ ESTA VEZ. 632 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 PUEDE HABER UNA MANERA, SARGENTO. CÓMO ? 633 00:48:54,032 --> 00:48:55,533 ESTAMOS FUERA DEL CASO. 634 00:48:55,566 --> 00:48:57,602 APAGADO ? APAGADO. APAGADO. 635 00:48:57,635 --> 00:49:00,605 - TENGO UN SECUESTRO PARA TI. - ¿Qué pasa con el ladrón de cajas fuertes? 636 00:49:00,638 --> 00:49:04,175 LOS HIJOS DE J.W. OSBORNE. TE QUIERO A TI Y A LARGO AFUERA. 637 00:49:04,209 --> 00:49:06,978 PERO MI-- INMEDIATAMENTE. ESTÁS ESPERADO. AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN. 638 00:49:07,012 --> 00:49:09,347 IR. SÍ, SEÑOR. 639 00:49:09,380 --> 00:49:12,984 Y MAX, ESTE ES SIN LADRÓN DE SEGURIDAD FANTASMA ESTÁS JUGANDO CON. 640 00:49:13,018 --> 00:49:16,187 ESTOS SON HOMBRES PELIGROSOS, ASÍ QUE PROCEDA CON CUIDADO. 641 00:49:16,221 --> 00:49:19,257 Y MAX, TEN TACTO. 642 00:49:19,290 --> 00:49:23,528 VAS A TENER UN ABUELO NERVIOSO Y PREOCUPADO EN TUS MANOS. 643 00:49:23,561 --> 00:49:25,530 [Reloj haciendo tictac] [Tablero de dardos] 644 00:49:29,034 --> 00:49:31,602 Señor. OSBORNE, LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ ACERCA DE TRACY Y JAY. 645 00:49:31,636 --> 00:49:33,438 [Lloriqueos] 646 00:49:33,471 --> 00:49:36,774 Ahí, ahí, señor Winston. YA NO LOS HAN ENCONTRADO, ¿TIENEN? 647 00:49:36,807 --> 00:49:39,110 NO, SEÑOR. OH, GRACIAS A DIOS. 648 00:49:39,144 --> 00:49:42,647 UNA VEZ EL BRAZO FUERTE DE LA LEY EMPIEZA A MUSCULARNOS ALREDEDOR, SERÁ "HAGA ESTO, HAGA AQUELLO". 649 00:49:42,680 --> 00:49:45,183 Nos harán pagar ESE RESCATE, Y LO SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. 650 00:49:45,216 --> 00:49:50,455 Sí, señor. BIEN, FUE UNAS PEQUEÑAS VACACIONES ESPLÉNDIDAS MIENTRAS DURÓ. 651 00:49:50,488 --> 00:49:53,058 ENVÍALOS. [Tablero de dardos] 652 00:49:55,560 --> 00:49:58,463 POR AQUÍ, SARGENTO. 653 00:49:58,496 --> 00:50:03,334 SEÑOR. OSBORNE, Aquí el sargento Turner. DETECTIVE DE CUELLO LARGO. 654 00:50:03,368 --> 00:50:07,205 CABALLEROS. ESTE ES UN NEGOCIO DESAGRADABLE, Señor. OSBORNE. 655 00:50:07,238 --> 00:50:10,308 SABEMOS A LO QUE VAS A TRAVÉS, PERO TENEMOS UNA MANERA DE MANEJAR ESTAS COSAS. 656 00:50:10,341 --> 00:50:15,513 AHORA SÉ QUE VAS A DISCUTAR CONMIGO, PERO LO QUE QUEREMOS TÚ HACER ES ABSOLUTAMENTE NADA. 657 00:50:19,850 --> 00:50:22,653 - NADA. - ASÍ ES. IGNORAR LA NOTA. 658 00:50:22,687 --> 00:50:25,523 SIN CONTACTO. SIN RESCATE. NADA. 659 00:50:25,556 --> 00:50:28,693 ES LO QUE LLAMAMOS NUESTRO "PROYECTADO PROCEDIMIENTO DE BAJO PERFIL." 660 00:50:28,726 --> 00:50:32,697 CUELLO LARGO. CUELLO LARGO. EN NUESTROS ESTUDIOS SOBRE SECUESTRO EN LA ACADEMIA, ENCONTRAMOS-- 661 00:50:35,166 --> 00:50:39,070 ESTAREMOS EN CONTACTO, Señor. OSBORNE. Mientras tanto, intente relajarse, señor. 662 00:50:39,104 --> 00:50:42,107 TENGA LA SEGURIDAD, SR. OSBORNE. ESTAMOS JUSTO ENCIMA DE ESO. 663 00:50:51,249 --> 00:50:53,451 JAMESON. [Suspiros] 664 00:50:53,484 --> 00:50:56,521 AHORA QUE LA POLICÍA ESTÁ "JUSTO ENCIMA DE ÉL"-- PARA ACUÑAR UNA FRASE-- 665 00:50:56,554 --> 00:50:59,524 NO QUEREMOS INTERFERIR EN SU PEQUEÑA INVESTIGACIÓN, ¿LO HARÍAMOS? OH, NO, SEÑOR. 666 00:50:59,557 --> 00:51:03,261 ES DECIR QUE SERÍA POSITIVAMENTE INSULTO DECIRLES DONDE LOS NIÑOS LO SON, ¿NO? 667 00:51:03,294 --> 00:51:05,330 OH, DEFINITIVAMENTE, SEÑOR. 668 00:51:05,363 --> 00:51:07,365 USTED ACABA DE GANARSE OTRA PEQUEÑA BONIFICACIÓN. 669 00:51:07,398 --> 00:51:09,367 [Tablero de dardos] 670 00:51:11,736 --> 00:51:13,671 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ABRIR TU CAJA FUERTE. 671 00:51:13,704 --> 00:51:16,174 ¿ERES QUÉ? 672 00:51:16,207 --> 00:51:19,110 SÓLO UN VASO MÁS PARA IR. 673 00:51:19,144 --> 00:51:22,747 OH, LO DESCUENTÍ PARA QUE ERA TODO. ES MUY FÁCIL. 674 00:51:22,780 --> 00:51:25,116 PERO TU M... [Suspiros] 675 00:51:26,351 --> 00:51:29,287 SEGURO. SAFECRACKIN ES MUY FÁCIL. 676 00:51:29,320 --> 00:51:32,557 ¿VAS A ENVIAR POR CORREO? ¿LA NOTA DE RESCATE? 677 00:51:32,590 --> 00:51:36,394 SOLO SIGUES JUGANDO CON LA SEGURIDAD Y MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS. 678 00:51:36,427 --> 00:51:38,863 [TV a todo volumen] 679 00:51:38,896 --> 00:51:40,865 ¡DUQUE! ¿ESTÁS TERMINADO? ¿PEGAR LA NOTA? 680 00:51:40,898 --> 00:51:42,867 A-A-CASI. DUQUE, ESTAMOS EN LA TV. 681 00:51:42,900 --> 00:51:46,804 [ Hombre POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. UNA PREGUNTA A LA VEZ. 682 00:51:46,837 --> 00:51:49,707 [ Hombre UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA CONTINUAR, ¿CÓMO ¿ESPERA RESOLVER EL CASO? 683 00:51:49,740 --> 00:51:52,477 SÓLO HEMOS SIDO EN EL CASO UNAS HORAS. FÁCIL, FELLA. 684 00:51:52,510 --> 00:51:54,845 TENEMOS QUE ESPERAR Y VER LO QUE TRAE EL MAÑANA. 685 00:51:54,879 --> 00:51:57,715 [ Mujer ] ¿NO HAS HECHO ESE DISCURSO DEL "MAÑANA" ¿UNAS OTRAS VECES, SARGENTO? 686 00:51:57,748 --> 00:52:00,418 [Parloteo] TURNER! 687 00:52:00,451 --> 00:52:03,154 ...COMO CON El ladrón de cajas fuertes fantasma ¿HACE UNOS AÑOS? 688 00:52:03,188 --> 00:52:05,156 TIENES UN BUEN RECUERDO, ARENA. 689 00:52:05,190 --> 00:52:07,925 DUQUE, ¿ES ESE EL TIPO? HAS ESTADO DANDO EL DESLIZAMIENTO A ¿TODOS ESTOS AÑOS? 690 00:52:07,958 --> 00:52:10,195 SÍ. NUNCA HE LO VISTO ANTES. 691 00:52:10,228 --> 00:52:14,332 MENOS QUE LA TV NO ES BIDIRECCIONAL. Él te estaría mirando directamente. 692 00:52:14,365 --> 00:52:17,568 Bueno, eventualmente ATRAPARÉ A ESE LADRÓN, PERO POR EL MOMENTO, 693 00:52:17,602 --> 00:52:19,604 HAY DOS NIÑOS Y 100.000$ EN JUEGO. 694 00:52:19,637 --> 00:52:24,475 SETENTA Y CINCO. LO REDUCÍ DE 100.000 A 75. 695 00:52:24,509 --> 00:52:28,513 ALGO COMO UNA VENTA DE LIQUIDACIÓN, ¿EH? TODO PARA DESCARGAR A ESOS NIÑOS. 696 00:52:28,546 --> 00:52:31,316 [El parloteo continúa, Paradas] 697 00:52:31,349 --> 00:52:34,252 Si Turner está en este secuestro, TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO. AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ESA NOTA? 698 00:52:34,285 --> 00:52:36,487 [Se aclara la garganta] LO ESTÁS USANDO. QUÉ ? 699 00:52:36,521 --> 00:52:38,523 [Tartamudeo] 700 00:52:41,392 --> 00:52:45,796 ¿DÓNDE ESTÁ EL SOBRE? AÚN NO TERMINÉ LA NOTA. NO PONGO LA FECHA. 701 00:52:45,830 --> 00:52:48,699 ESTÁ BIEN. ESTÁ SIMPLEMENTE BIEN. 702 00:52:48,733 --> 00:52:53,204 VOLVERÉ EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. UNA HORA, ¿SOLO PARA ENVIAR UNA NOTA DE RESCATE? 703 00:52:53,238 --> 00:52:55,773 PERO NO QUIERO ENVIARLO EN EL BARRIO. OH, ¿PUEDO IR CONTIGO? 704 00:52:55,806 --> 00:53:00,345 POR SUPUESTO QUE NO. CON LA POLICIA BUSCANDO POR TODAS PARTES A ESOS NIÑOS, ALGUIEN TIENE QUE VIGILARLOS. 705 00:53:00,378 --> 00:53:03,281 ¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO? ¿LA PARTE PELIGROSA? 706 00:53:03,314 --> 00:53:06,417 PELIGROSO ? QUE PUEDE SER PELIGROSO CUIDARSE ¿ DE UNA PAREJA DE NIÑOS ? 707 00:53:06,451 --> 00:53:09,420 Oye, ¿es esto? ¿DINAMITA REAL? 708 00:53:09,454 --> 00:53:12,557 DAME ESO Y NO LANZAR-- ¡AH! 709 00:53:16,494 --> 00:53:18,629 BUENO, ¿LO ES? 710 00:53:21,299 --> 00:53:24,435 TE QUEDAS FUERA DE NUESTROS SUMINISTROS. ¿ME ESCUCHAS? 711 00:53:24,469 --> 00:53:27,372 BIEN, DUSTER Y YO NO TENGO NADA QUE HACER. ESTAMOS ABURRIDOS. 712 00:53:27,405 --> 00:53:29,374 CUANDO TU HERMANA HA TERMINADO JUGANDO AHÍ, 713 00:53:29,407 --> 00:53:32,843 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? E INTENTE ABRIR MI CAJA FUERTE ¿CON MIS HERRAMIENTAS? 714 00:53:32,877 --> 00:53:36,814 NO, GRACIAS. PREFIERO USAR DINAMITA. 715 00:53:36,847 --> 00:53:38,816 DUQUE, ¿PUEDO ENVIARLO POR CORREO? ¿LA NOTA DE RESCATE? 716 00:53:38,849 --> 00:53:42,753 NO. T-TE QUEDAS AQUÍ Y MANTÉNLOS OCUPADOS. 717 00:53:42,787 --> 00:53:44,889 [Jadeos] 718 00:53:44,922 --> 00:53:48,393 - ¿BIEN? - BUENO, ¿QUÉ? 719 00:53:48,426 --> 00:53:51,396 EL DIJO DEBÍAS MANTENERME OCUPADO. 720 00:53:55,800 --> 00:54:00,738 YO TE DIRÉ QUÉ. TE DOY TU ELECCIÓN: SOLTERA SOLTERA O IR A PESCAR. 721 00:54:00,771 --> 00:54:04,609 ODIO LAS TARJETAS. ¿Y ENTONCES QUÉ? 722 00:54:04,642 --> 00:54:06,911 LO TENGO. JUDO. 723 00:54:06,944 --> 00:54:10,515 NO SE NADA SOBRE EL JUDO. Bueno, lo hago. 724 00:54:10,548 --> 00:54:13,451 DUSTER, SIENTATE AHÍ Y MIRA ESTO. 725 00:54:13,484 --> 00:54:16,020 [Riéndose] Vamos, Jay, ESO NO SERÍA JUSTO. 726 00:54:16,053 --> 00:54:18,389 UN HOMBRE CRECIDO COMO YO CONTRA UN PEQUEÑO MUCHACHO COMO TÚ. 727 00:54:18,423 --> 00:54:20,958 VAMOS. DOS CAÍDAS DE TRES. [Riéndose] 728 00:54:20,991 --> 00:54:23,628 AGARRA MI MUÑECA. 729 00:54:31,402 --> 00:54:34,772 [Gritando] ¡HA-RA! 730 00:54:41,479 --> 00:54:45,816 TIENES RAZÓN. NO SABES NADA SOBRE EL JUDO. 731 00:54:49,387 --> 00:54:51,756 BUENO, TENGO UN SENTIMIENTO VOY A APRENDER. 732 00:54:51,789 --> 00:54:54,992 BUENO, LA NOTA EN EL CORREO. 733 00:54:55,025 --> 00:54:57,027 [Gimiendo] Hola, DUQUE. 734 00:55:01,366 --> 00:55:03,734 NO ME DIGAS. CHARADAS, ¿NO? 735 00:55:03,768 --> 00:55:07,505 ERES UN PRETZEL. [Gimiendo] MI PRIMERA LECCIÓN DE JUDO. 736 00:55:07,538 --> 00:55:10,074 ¿JUDÓ? Ah, BERT. 737 00:55:11,709 --> 00:55:15,780 DUQUE, NO QUERRIAS ENVÍA OTRA NOTA DE RESCATE, ¿LO HARÍAS? 738 00:55:15,813 --> 00:55:19,484 Y BAJARLO A $50.000. ES DECIR, ANTES DE QUE JAY VUELVA CON LA LECCIÓN NÚMERO DOS. 739 00:55:19,517 --> 00:55:21,519 ATRÁS ? ¿VOLVER DE DÓNDE? 740 00:55:21,552 --> 00:55:23,721 SALIÓ A CONSEGUIR ALGO DE LINIMENTO. 741 00:55:23,754 --> 00:55:27,958 ¿CUÁNTO TIEMPO SE FUE? [Tartamudeo] ¿PUEDES VER MI RELOJ? 742 00:55:27,992 --> 00:55:29,960 QUIERES DECIR, DEJASTE ESOS NIÑOS SE VAN DE AQUÍ... 743 00:55:29,994 --> 00:55:33,831 CUANDO ESTAMOS TAN CERCA PARA CONSEGUIR ESA COMPUTADORA ¿FUERA DE NUESTRA ESPALDA? 744 00:55:33,864 --> 00:55:36,867 [Croteamiento de la columna vertebral] 745 00:55:36,901 --> 00:55:39,770 ESTOY BUSCANDO UN SR. DUQUE Y UN SR. BERT. 746 00:55:43,874 --> 00:55:46,444 TENEMOS LOS NIÑOS ABAJO EN LA ESTACIÓN. 747 00:55:46,477 --> 00:55:49,480 TENGO QUE PREGUNTAR USTEDES CABALLEROS QUE VENGAN CONMIGO. 748 00:55:49,514 --> 00:55:52,783 BIEN SEÑORES, TENGO MIEDO DE QUE ERES EN UN PEQUEÑO PROBLEMA. 749 00:55:52,817 --> 00:55:54,919 P-P-PERO, SARGENTO, SI-SI PODRÍA EXPLICARLO. 750 00:55:54,952 --> 00:55:57,688 AMBOS HAN SIDO IDENTIFICADOS POR LOS JÓVENES. NO FUE NUESTRA CULPA. 751 00:55:57,722 --> 00:55:59,990 FUE CULPA DE LA NIÑA. FUE SU IDEA. ASÍ ES. 752 00:56:00,024 --> 00:56:01,992 DUQUE Y YO NO QUERIA CUALQUIER PARTE DE ESTO. NO, TENÍAMOS-- 753 00:56:02,026 --> 00:56:04,395 ES DEMASIADO TARDE PARA SER PENSANDO EN ESO AHORA. LA LEY ES LA LEY. 754 00:56:04,429 --> 00:56:07,398 Oh, claro, la ley es la ley. O sea, OJO POR OJO, DIENTE POR DIENTE. 755 00:56:07,432 --> 00:56:10,401 SI TIENES UN ANIMAL, TIENES QUE TENER UNA LICENCIA. 756 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 OH, CLARO, PERO HAY COSA TAL COMO LA MISERICORDIA... BERT. 757 00:56:12,503 --> 00:56:14,905 Y EL DERECHO A PERMANECER ANTE LA BARRA DE JUSTICIA Y DECIR-- 758 00:56:14,939 --> 00:56:18,876 ¿ANIMALES? ¿LICENCIA? LICENCIA ANIMAL ? ESO ES PARA QUÉ ESTAMOS AQUÍ, ¿NO? 759 00:56:18,909 --> 00:56:21,111 - CIERTAMENTE. - BIEN ! 760 00:56:21,145 --> 00:56:23,714 [ Tracy ] TÍO DUKE, TÍO BERT, HOLA. 761 00:56:23,748 --> 00:56:26,417 PERDIMOS DUSTER EN EL CAMINO A CASA, PERO LUEGO LO ENCONTRAMOS. 762 00:56:26,451 --> 00:56:29,787 SEGURO. BUENO, Supongo que eso es FINALIZA, ¿NO? 763 00:56:29,820 --> 00:56:31,989 NO EXACTAMENTE. DOS DÓLARES PARA LA LICENCIA. 764 00:56:32,022 --> 00:56:34,024 DOS DÓLARES. SÍ, POR CLARO, SEGURO. 765 00:56:36,060 --> 00:56:39,597 [Murmullo] 766 00:56:39,630 --> 00:56:42,733 YO NO-- NO TENGO... OH. 767 00:56:42,767 --> 00:56:45,903 [Riéndose] ALLÁ VAMOS. 768 00:56:45,936 --> 00:56:47,905 Y HAY UN FORMULARIO PARA TI PARA LLENAR. FORMA. 769 00:56:47,938 --> 00:56:51,008 - ¿TE IMPORTA SI TE LO LLEVAMOS A CASA? ¿Y LLENARLO? - COMO QUIERAS. 770 00:56:51,041 --> 00:56:54,078 - MUCHAS GRACIAS. - VOY A COMPROBAR ESE M.O. Ahora mismo, sargento Turner. 771 00:56:54,111 --> 00:56:58,082 Pensándolo bien, creo LO LLENARÉ AQUÍ. 772 00:56:58,115 --> 00:57:01,886 Bien, Benson. DÉLAS LA VUELTA. 773 00:57:01,919 --> 00:57:04,855 LOS CONOZCO CHICOS QUITÉ ALGUNAS HUELLAS DACTILARES ASÍ DE SEGURO EN EL AEROPUERTO. 774 00:57:04,889 --> 00:57:08,125 PENSÉ QUE ESTABAS FUERA ESE CASO, VIEJO BULLDOG. 775 00:57:08,158 --> 00:57:11,862 Me iré cuando lo vea. Ese ladrón de cajas fuerte tras las rejas. DISCULPE. 776 00:57:11,896 --> 00:57:14,231 PERFECTAMENTE TODO BIEN. NADA SE ROMPE ¿ SOBRE EL SECUESTRO ? 777 00:57:14,264 --> 00:57:18,202 AÚN NO. NO TENEMOS CUALQUIER FOTOS DE ELLOS. TODO LO QUE CONOCEMOS ES UN PAR DE NIÑOS. 778 00:57:18,235 --> 00:57:21,706 NIÑA DE SU EDAD, NIÑO DE SU EDAD. 779 00:57:21,739 --> 00:57:23,941 PROBABLEMENTE EN LAS MANOS DE UN PAR DE MATOS. 780 00:57:23,974 --> 00:57:26,644 ¿NO ES TAN TERRIBLE? ¿TÍO DUQUE Y TÍO BERT? 781 00:57:26,677 --> 00:57:29,914 DOS NIÑOS DE NUESTRA EDAD, EN MANOS DE UNA PAREJA DE MATOS. 782 00:57:29,947 --> 00:57:32,917 SÍ, ES TERRIBLE. AQUÍ ESTÁN LAS IMPRESIONES. ESTÁN UN POCO MANCHAS. 783 00:57:32,950 --> 00:57:35,620 LO HARÁN. Créeme, Benson. 784 00:57:35,653 --> 00:57:37,622 ESOS SECUESTRADORES Y ESE LADRÓN DE SEGURIDAD... 785 00:57:37,655 --> 00:57:40,024 NO SE DESLIZAN A TRAVÉS DE MIS DEDOS ESTA VEZ. 786 00:57:40,057 --> 00:57:41,992 DISCULPE. PERFECTAMENTE TODO BIEN. 787 00:57:46,063 --> 00:57:48,999 GRACIAS, SARGENTO. Vamos, tío BERT. 788 00:58:03,581 --> 00:58:06,083 JAY, VAS A ESTAR FUERA ¿DE ALLÍ PRONTO? EN SOLO UN MINUTO. 789 00:58:06,116 --> 00:58:08,819 ESTOY CEPILLANDO DIENTES DE POLVO. 790 00:58:11,121 --> 00:58:14,158 CEPILLAR LOS DIENTES DE UNA ZORRA. 791 00:58:14,191 --> 00:58:16,694 Oye, ¿de quién es el cepillo de dientes? ¿ESTÁS USANDO? 792 00:58:16,727 --> 00:58:19,196 NO IMPORTA, NO IMPORTA. NO QUIERO SABER. 793 00:58:19,229 --> 00:58:21,966 [Girar bloqueo] ¿BIEN? 794 00:58:21,999 --> 00:58:26,537 BIEN, LA TERCERA NOTA DE RESCATE ESTÁ EN CAMINO. EL RESTO CORRESPONDE DEL ABUELO. 795 00:58:26,571 --> 00:58:30,975 [Risas] NIÑO, DESPUÉS DE UN DÍA COMO HOY, SEGURO QUE ME ALEGRO LO BAJAMOS A 50 G'S. 796 00:58:31,008 --> 00:58:34,879 DESPUÉS DE UN DÍA COMO HOY, LO BAJÉ A 30. 797 00:58:34,912 --> 00:58:38,883 PERO SABES ALGO. EN REALIDAD NO SON MALOS NIÑOS TENER ALREDEDOR. 798 00:58:38,916 --> 00:58:41,652 SI TIENES HOSPITALIZACIÓN. SÍ, CORRECTO. 799 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 800 00:58:46,591 --> 00:58:51,629 OH, ¿TE das cuenta? CUALQUIERA PODRÍA ENTRAR AQUÍ... LA POLICÍA, GRAN JOE. 801 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 LA SEGURIDAD AQUÍ ES PÉSIMO. 802 00:58:53,598 --> 00:58:56,901 BUENO, ¿QUÉ SUGERENCIAS? UN NIDO DE SERPIENTES DE CASCABEL ¿EN LA PUERTA PRINCIPAL? 803 00:58:56,934 --> 00:58:59,069 NO ES UNA MALA IDEA. CREO QUE LO PONERÉ EN MI LISTA. 804 00:58:59,103 --> 00:59:01,171 LISTA ? ¿QUÉ LISTA? QUÉ ES ESTO ? 805 00:59:01,205 --> 00:59:05,610 TENGO UN MANOJO ENTERO DE COSAS AQUÍ QUE PODRÍAN HACER ESTE LUGAR A PRUEBA DE TONTOS. 806 00:59:05,643 --> 00:59:08,345 COMO SI TOMAS UNA CUERDA-- CREÍ QUE TE LO DIJE PARA TOMAR UN BAÑO. 807 00:59:08,378 --> 00:59:10,948 OH, ESTABA DEMASIADO OCUPADO PENSANDO. Y TÚ LO TOMAS-- OH, ¿SÍ? 808 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 PUES TE LLEVAMOS A LA LIMPIA DE TU ABUELO. 809 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 PERO NOS VAMOS A HONG KONG. 810 00:59:19,757 --> 00:59:22,693 Bueno, tengo cena. 811 00:59:22,727 --> 00:59:26,196 ¿O lo hago yo? MI NARIZ ME DICE ESTO ES MEJOR. 812 00:59:26,230 --> 00:59:29,099 [ Huele ] MMM, QUE HUELE GENIAL. QUÉ ES ? 813 00:59:29,133 --> 00:59:33,103 CHILE RELLENO. RECETA ESPECIAL DE MARÍA. MARÍA. ¿ES TU MADRE? 814 00:59:33,137 --> 00:59:35,139 UH-UH. NUESTRA CRIADA. ELLA ES MEXICANA. 815 00:59:35,172 --> 00:59:37,141 MEXICANO, ¿EH? 816 00:59:37,174 --> 00:59:40,878 ¿CUÁLES SON ESTOS DIVERTIDOS? ¿PEQUEÑAS HAMBURGUESAS AQUÍ? ALBÓNDIGAS SUECAS. 817 00:59:40,911 --> 00:59:43,981 ¿SUECO? ESA MARÍA Ciertamente, lo logré. 818 00:59:44,014 --> 00:59:47,618 ERA LA RECETA DE HILDA. HILDA. ¿ESO ES OTRA CRIADA? 819 00:59:47,652 --> 00:59:50,120 Ajá. 820 00:59:50,154 --> 00:59:54,725 ME SUENA QUE GASTAS MUCHO TIEMPO CON LAS CRIADANAS. 821 00:59:54,759 --> 00:59:58,262 BIEN, LA MADRE ES LA CABEZA DE UNA REVISTA. 822 00:59:58,295 --> 01:00:01,866 Oh, bueno, ya veo. NO LO SABÍA. 823 01:00:01,899 --> 01:00:04,935 Y, EH, ESO LA MANTIENE MUY OCUPADO. 824 01:00:06,103 --> 01:00:09,239 SÍ, SEGURO, SEGURO. PUEDO ENTENDER ESO. 825 01:00:11,075 --> 01:00:14,779 ESPERO QUE LES GUSTE SU MANZANAS AL HORNO CON CANELA. ¿MANZANAS AL HORNO CON CANELA? 826 01:00:14,812 --> 01:00:16,914 [ Huele ] MMM. [Se relame los labios] SON MIS FAVORITOS. 827 01:00:16,947 --> 01:00:18,916 LO SÉ. BERT ME LO DIJO. 828 01:00:18,949 --> 01:00:21,051 OH, LO HIZO, ¿LO HIZO? [murmullos] 829 01:00:21,085 --> 01:00:23,921 HE ESTADO HACIENDO UN POCO DE INVESTIGACIÓN POR MISMO, 830 01:00:23,954 --> 01:00:29,393 Y JAY ME DICE QUE ERES PERFECTO TALLA OCHO. 831 01:00:29,426 --> 01:00:32,062 ¿ES ESO CORRECTO? 832 01:00:35,232 --> 01:00:37,367 - PARA MÍ ? -MM. 833 01:00:42,873 --> 01:00:44,842 ME ENCANTA. 834 01:00:44,875 --> 01:00:48,913 Y EL VERDE ES MI COLOR FAVORITO. ¿JAY TAMBIÉN TE DIJO ESO? 835 01:00:48,946 --> 01:00:52,750 NO. SÓLO UNA SUPUESTO. 836 01:00:56,153 --> 01:00:59,156 BUENO, ESO FUE UNA CONJUCIÓN MUY AFORTUNADA, Supongo. 837 01:01:00,891 --> 01:01:03,293 [ Salpicadura ] 838 01:01:04,428 --> 01:01:07,397 [Ruidos de chapoteo] 839 01:01:07,431 --> 01:01:10,034 ¿ES DEMASIADO TARDE? ¿BAJAR ESO A 25.000? 840 01:01:15,740 --> 01:01:17,708 LE DIRÉ AL SR. OSBORNE ESTÁS AQUÍ. 841 01:01:17,742 --> 01:01:19,710 EL ESTA TERMINANDO DESAYUNO. 842 01:01:19,744 --> 01:01:23,447 DORMÍ TARDE, VERÁS. ES CASI MEDIODÍA. 843 01:01:23,480 --> 01:01:26,851 NIETOS DESAPARECIDOS, EN MANOS DE LOS SECUESTRADORES, EL VIEJO DUERME HASTA EL MEDIODÍA. 844 01:01:26,884 --> 01:01:29,253 ES UNO EXTRAÑO, CUELLO LARGO. 845 01:01:29,286 --> 01:01:34,191 EXTRAÑO ? UN ABUELO ATRACTIVO PACIFICANDO EL PISO MEDIA NOCHE, 846 01:01:34,224 --> 01:01:38,195 FINALMENTE CAYENDO, AGOTADO, EN UN SUEÑO INTERESANTE AL AMANECER. 847 01:01:38,228 --> 01:01:40,197 TIENE QUE DORMIR HASTA EL MEDIODÍA. CUELLO LARGO. 848 01:01:40,230 --> 01:01:42,499 EL CORAJE DEL HOMBRE. SOLO ESPERE, SARGENTO. 849 01:01:42,532 --> 01:01:45,235 Apuesto a que el viejo entra. SONRIENTES Y ALEGRE, 850 01:01:45,269 --> 01:01:47,271 CUBRIENDO, COMO NO HABIA NADA EN SU MENTE. 851 01:01:47,304 --> 01:01:50,474 BIEN, BIEN, BIEN, Y LA CIMA DE LA MAÑANA A USTEDES AMBOS. 852 01:01:50,507 --> 01:01:52,442 LO QUE LES TRAE A LOS DOS ¿CABALLEROS TAN TEMPRANO? LA NOTA DE RESCATE. 853 01:01:52,476 --> 01:01:54,344 ¿LA NOTA DE RESCATE? LA NOTA DE RESCATE. 854 01:01:54,378 --> 01:01:56,080 TE LO DIE AYER. EL NUEVO. 855 01:01:56,113 --> 01:01:58,048 SU HOMBRE NOS LLAMÓ SOBRE ESO HACE MÁS DE UNA HORA. OH, PERDÓNAME. 856 01:01:58,082 --> 01:02:00,084 He tenido tantas últimamente. Me confundo. 857 01:02:00,117 --> 01:02:02,452 ESTAMOS PERDIENDO MÁS DE 20.000 CÉLULAS AL DÍA, LO SABES. 858 01:02:02,486 --> 01:02:04,521 ¿QUÉ DICE? 859 01:02:04,554 --> 01:02:08,225 OH, LO DESCUBRIREMOS CUANDO LO ABRIMOS, ¿No lo haremos? 860 01:02:08,258 --> 01:02:11,361 AHORA, SI FUERA UN HOMBRE DE APUESTAS, NO ME IMPORTARÍA ARRIESGARSE UN DIEZ PUNTOS... 861 01:02:11,395 --> 01:02:15,866 QUE HAN BAJADO A, UM, 35.000 AHORA. 862 01:02:17,234 --> 01:02:21,238 UH-OH, SE LO PERDIÓ A LAS CINCO. ESTAN BAJO A 30. 863 01:02:21,271 --> 01:02:24,875 DEBO DECIR, TU, UH, TU EL PLAN "NO HACER NADA" ESTÁ FUNCIONANDO HERMOSO, SARGENTO. 864 01:02:24,909 --> 01:02:29,013 UH, TE IMPORTA SI TOMO ESA NOTA, SR. OSBORNE? 865 01:02:29,046 --> 01:02:32,783 SIN FALTA. TODO LO QUE PUEDA PARA AYUDAR. SIGUE CON EL BUEN TRABAJO. 866 01:02:32,817 --> 01:02:37,788 QUIERO QUE SEPA, SEÑOR, QUE AQUÍ TIENES UN ADMIRADOR. CUELLO LARGO. 867 01:02:46,030 --> 01:02:48,265 DELANTERO. 868 01:02:48,298 --> 01:02:52,202 "4:00, MUELLE 33, SAN PEDRO. ESTAR ALLÍ EN PERSONA." 869 01:02:52,236 --> 01:02:54,271 SEÑOR, HE ESTADO DANDO ESTE CASO MUCHO PENSAMIENTO, 870 01:02:54,304 --> 01:02:56,273 Y TENGO UNA TEORÍA, SI PUEDO. 871 01:02:56,306 --> 01:02:59,509 TENÍA UN CURSO EN LA LEY DE LA PROBABILIDAD EN LA ACADEMIA. 872 01:02:59,543 --> 01:03:02,146 HECHO: EL SECUESTRADOR Y LOS LADRONES FUERON EN EL AEROPUERTO... 873 01:03:02,179 --> 01:03:04,181 LA MISMA NOCHE A LA MISMA HORA. 874 01:03:04,214 --> 01:03:07,317 HECHO: AMBOS DESAPARECIDOS PRECISAMENTE EN EL MISMO INSTANTE. 875 01:03:07,351 --> 01:03:10,020 HECHO: NINGUNO DE ELLOS HA SIDO VISTO HASTA ESTE MOMENTO. 876 01:03:10,054 --> 01:03:15,592 CONSULTA: ¿PODRÍA EL LADRÓN DE CAJAS FUERTES Y EL SECUESTRADOR ¿SER UNA Y LA MISMA PERSONA? 877 01:03:15,625 --> 01:03:19,363 Longnecker, un ladrón de cajas fuertes ES UN LADRÓN DE SEGURIDAD, 878 01:03:19,396 --> 01:03:23,100 Y UN SECUESTRADOR ES UN SECUESTRADOR, Y ME GUSTARÍA PODER DECIR ESO UN POLICÍA ERA UN POLICÍA. 879 01:03:23,133 --> 01:03:25,135 ¿TE ESTOY CONFUNDIENDO? 880 01:03:25,169 --> 01:03:28,138 SOLO PENSÉ QUE SERÍA ALGUNA INFORMACIÓN ÚTIL EN LA RESOLUCIÓN DEL CASO. 881 01:03:28,172 --> 01:03:33,377 TENGO ALGUNA INFORMACIÓN ÚTIL. NUESTRO PLAN "NO HACER NADA" SE TRATA DE PARA CONVERTIRSE EN UN PLAN DE "HACER ALGO". 882 01:03:35,112 --> 01:03:37,081 MOVER ! OH SÍ. 883 01:03:42,519 --> 01:03:45,089 ¿TIENES ¿LAS LLAVES, SEÑOR? 884 01:03:45,122 --> 01:03:47,124 Ajá, ajá. 885 01:03:47,157 --> 01:03:50,127 BUENO A QUE HORA HACE EL VUELO DE LAS 6:30 ¿LLEGAR A HONOLULU? 886 01:03:51,661 --> 01:03:55,132 Y ENTONCES CUANDO LLEGARÍAMOS ¿A HONG KONG? 887 01:03:55,165 --> 01:03:59,636 ME GUSTARÍA HACER UNA RESERVA PARA DOS-- NANCY ADAMS Y SU HERMANO JUAN. 888 01:03:59,669 --> 01:04:03,440 - PENSÉ Íbamos, Tracy. -¡SHHH! 889 01:04:03,473 --> 01:04:06,610 NO PODEMOS DAR NUESTRO NOMBRE REAL CON GENTE QUE NOS BUSCA. 890 01:04:06,643 --> 01:04:11,081 PAGAMOS LAS ENTRADAS CUANDO LLEGUEMOS, EN EFECTIVO. 891 01:04:12,516 --> 01:04:15,519 - BIEN, ESTÁ TODO LISTO. - ENTONCES ESTO. 892 01:04:18,388 --> 01:04:20,357 QUE ESTAS HACIENDO ¿Ahí arriba, JAY? 893 01:04:20,390 --> 01:04:23,961 SOLO TRABAJANDO EN UN PAR DE INVENTOS QUE NOS PROTEGERÁN. ¿PROTEGERNOS? 894 01:04:23,994 --> 01:04:26,997 SÍ, SI ALGUIEN ENTRA, NUNCA SALDRÁN. 895 01:04:27,031 --> 01:04:29,033 OH SÍ ? 896 01:04:29,066 --> 01:04:31,035 ¡OH, DUQUE! TODO ESTÁ CONFIGURADO. 897 01:04:31,068 --> 01:04:34,038 NOS CONSIGUIÓ UNAS RUEDAS EXCELENTES. BO BEESLEY TRAJO SU COCHE EN REPARACIONES. 898 01:04:34,071 --> 01:04:36,306 OK, VAMOS-- LLAMÉ A LAS AEROLÍNEAS, DUQUE. 899 01:04:36,340 --> 01:04:40,510 SI VUELVES CON EL DINERO A LAS 5:00, PODEMOS HACER EL VUELO DE LAS 6:30. 900 01:04:40,544 --> 01:04:42,646 SÍ. 901 01:04:42,679 --> 01:04:46,250 Bueno, si no nos movemos, NADIE VA A IR EN CUALQUIER LUGAR. VAMOS. 902 01:04:46,283 --> 01:04:49,586 [Tres golpes en la puerta] 903 01:04:49,619 --> 01:04:53,257 ¿PODRÍA ESO POSIBLEMENTE ¿SER TÚ, GRAN JOE? 904 01:04:53,290 --> 01:04:55,259 [Haciendo clic] ES ÉL. 905 01:04:57,294 --> 01:05:02,566 La computadora me acaba de recordar, DUQUE. DOS HORAS Y MEDIA. TENDREMOS SUS $11,000-- 906 01:05:02,599 --> 01:05:04,601 [Ajuste] 907 01:05:06,603 --> 01:05:11,441 OBTENDRÁS TUS $13,000 PARA ENTONCES, GRAN JOE. 908 01:05:11,475 --> 01:05:13,510 ESTO ES BUENO, DUQUE. 909 01:05:15,579 --> 01:05:19,649 ¿ESTÁS SEGURO? DE LO QUE NUNCA HAS OÍDO ¿MI PRIMA FRANKIE DIENTE LARGO? 910 01:05:19,683 --> 01:05:21,485 NO, SEÑOR. 911 01:05:21,518 --> 01:05:26,490 MMM. QUIZÁS LO CONOcieras POR SU NOMBRE LEGÍTIMO. ¿JUAN SMITH? 912 01:05:30,394 --> 01:05:33,597 Eh, eso es gracioso. 913 01:05:33,630 --> 01:05:36,566 MUY PROMINENTE EN BÚFALO. 914 01:05:36,600 --> 01:05:38,568 ¿HAS VISTO ¿TU MADRE ÚLTIMAMENTE? 915 01:05:38,602 --> 01:05:42,139 O-O-OH, NO. NO. Mamá está arriba, eh... [Se aclara la garganta] 916 01:05:42,172 --> 01:05:45,542 'MIEMBRO, ¿TE LO DIJE? UH-- [Se aclara la garganta] Pensé que tal vez lo habías olvidado. 917 01:05:45,575 --> 01:05:49,346 NO LO OLVIDÉ. YO Y LA COMPUTADORA NUNCA LO OLVIDES. 918 01:05:49,379 --> 01:05:51,448 UH-UH. 919 01:06:00,390 --> 01:06:02,392 Oh, muchacho. UNO DE ESTOS DÍAS. [Gimiendo] 920 01:06:07,231 --> 01:06:09,199 VAMOS. VAMOS. 921 01:06:09,233 --> 01:06:11,468 AHORA, NIÑOS QUEDAN TRANQUILO Y OCULTO, 922 01:06:11,501 --> 01:06:13,737 Y NO ABRAS ESA PUERTA PARA ALGUIEN, ¿ESCUCHAS? 923 01:06:13,770 --> 01:06:16,606 TE DIJE. NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 924 01:06:16,640 --> 01:06:19,709 SÍ, SÍ, SÍ. VAMOS. OH, TENGO QUE CONSEGUIR MI CHAQUETA. 925 01:06:19,743 --> 01:06:22,679 TENGO EL APARTAMENTO COMPLETO PROTEGIDO. 926 01:06:22,712 --> 01:06:25,149 OH, SEGURO. BUENO, ES UNA COSA PARA SABER ALGO SOBRE JUDO, 927 01:06:25,182 --> 01:06:27,751 PERO SI ALGUIEN VA EMPUJANDO ESA PUERTA-- 928 01:06:32,356 --> 01:06:35,225 ¡MUCHACHO! ¡ FUNCIONA MUY BIEN ! 929 01:06:35,259 --> 01:06:41,165 ENTRE TÚ Y EL LÁPIZ, ESE ABUELO TUYO MEJOR ESTAR ALLÍ. 930 01:06:48,272 --> 01:06:50,240 VAMOS. 931 01:06:54,311 --> 01:06:56,546 [Cierre de puerta] 932 01:06:59,683 --> 01:07:02,419 Señor. OSBORNE, LA MADRE DE LOS NIÑOS ESTÁ AQUÍ. 933 01:07:03,353 --> 01:07:05,322 CAROLINA, ¿AQUÍ? 934 01:07:05,355 --> 01:07:09,326 CAROLYN, QUERIDA. ¿CÓMO HICISTE-- ¿CÓMO ME ENTERÉ? 935 01:07:09,359 --> 01:07:12,796 TENGO UN TELÉFONO EN HONG KONG DE LA POLICÍA. Así me enteré. 936 01:07:12,829 --> 01:07:16,333 ¿HAS ESCUCHADO ¿DE TRACY Y JAY? Bueno, no exactamente. 937 01:07:16,366 --> 01:07:19,136 PERO TE PUEDO ASEGURAR ESTÁN BIEN. ESTÁN BIEN. 938 01:07:19,169 --> 01:07:21,138 EN MANOS DE LOS SECUESTRADORES, ESTÁN BIEN. 939 01:07:21,171 --> 01:07:23,173 BIEN, TENEMOS UN-- TENER UNA CITA CON ELLOS EN UNA HORA. 940 01:07:23,207 --> 01:07:26,276 ENTONCES ¿QUÉ ESTAMOS PARADOS? POR AQUÍ PARA ? ES LA POLICÍA, CAROLYN. 941 01:07:26,310 --> 01:07:28,545 ES LA POLICÍA. ES, uh-- ES, uh, SU IDEA. 942 01:07:28,578 --> 01:07:32,216 - HAN ESTADO MANEJANDO EL CASO HERMOSOS, ¿NO? - [murmura] 943 01:07:32,249 --> 01:07:37,221 SIENTEN QUE SI ENTREGAMOS EL RESCATE, SERÍA MAL PARA SUS PLANES. 944 01:07:37,254 --> 01:07:39,223 ¡ SUS PLANES ! 945 01:07:39,256 --> 01:07:41,225 NO CREO ESTO. 946 01:07:41,258 --> 01:07:45,462 ESTÁ BIEN SER FRÍO Y CALCULADORA CUANDO ERES LA POLICÍA, 947 01:07:45,495 --> 01:07:47,731 PERO ERES ¡SU ABUELO! 948 01:07:47,764 --> 01:07:51,401 ¿CÓMO FUERON SECUESTRADOS? ¿EN PRIMER LUGAR? SUCEDIÓ bastante repentinamente-- 949 01:07:51,435 --> 01:07:54,138 ESE LUGAR DE ENCUENTRO. ¿DÓNDE ESTÁ? YO VOY ALLÍ. 950 01:07:54,171 --> 01:07:57,174 AHORA ESPERE UN MINUTO. MANTENERLO. YO TE LLEVARÉ ALLÍ. 951 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 NECESITAMOS ALGO DE DINERO. JAMESON, QUEDATE AQUI EN CASO DE QUE LA POLICÍA LLAME. 952 01:07:59,776 --> 01:08:01,745 ESPERARÉ EN EL COCHE. POR FAVOR, APÚRATE. 953 01:08:03,280 --> 01:08:05,149 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR, PERO NO LO HARÍA SER MÁS SIMPLE... 954 01:08:05,182 --> 01:08:08,152 LLAMAR A PEDRO Y TENERLO RECOGER A LOS NIÑOS ¿EN LUGAR DE PAGAR EL RESCATE? 955 01:08:08,185 --> 01:08:09,819 POR SUPUESTO. 956 01:08:09,853 --> 01:08:12,522 PERO SI MI NUERA ALGUNA VEZ DESCUBRÍ QUE LO SABÍA EL PARAdero DE LOS NIÑOS, 957 01:08:12,556 --> 01:08:14,524 DIFÍCILMENTE CEMENTARÍA NUESTRA RELACIÓN EN ciernes, ¿LO SERÍA? 958 01:08:14,558 --> 01:08:17,261 OH, TU TIENES UN PUNTO, SEÑOR. 959 01:08:17,294 --> 01:08:20,130 ¿NO DIRIAS QUE VALE LA PENA? 10- O 15.000 SOLO PARA RIEGO ¿ESA AMISTAD FLORECIENTE? 960 01:08:20,164 --> 01:08:21,631 En efecto, señor. 961 01:08:21,665 --> 01:08:23,500 BUEN PENSAMIENTO, JAMESON. USTED ACABA DE GANARSE-- 962 01:08:23,533 --> 01:08:26,303 OTRA BONIFICACIÓN. MUCHAS GRACIAS SEÑOR. 963 01:08:27,637 --> 01:08:29,639 [Crujido] 964 01:08:33,877 --> 01:08:36,246 LOS NIÑOS ¡EN EL APARTAMENTO DEL DUQUE! 965 01:08:36,280 --> 01:08:38,415 ¡BÚFALO! 966 01:08:38,448 --> 01:08:42,152 Y YO Y LA COMPUTADORA HABÍAN CREIDO BERT Y DUKE PARA CAPUCHAS DE DOS PUNTAS. 967 01:08:42,186 --> 01:08:44,621 CONSEGUIERON LA CAPAR DEL AÑO QUE PASA. 968 01:08:44,654 --> 01:08:48,592 "SE RUMORA QUE EL RESCATE EXIGE SON CASI 100.000--" 969 01:08:50,960 --> 01:08:53,930 CIEN MIL DÓLARES. ESO ES ALIMENTO PARA POLLOS. 970 01:08:53,963 --> 01:08:57,867 SON CAPUCHAS DE DOS PUNTOS. VIEJO OSBORNES VALEN MILLONES. 971 01:08:57,901 --> 01:09:02,206 FREDDIE, CREO ES HORA DE LOS PROFESIONALES PARA TOMAR EL CONTROL. 972 01:09:02,239 --> 01:09:04,208 ¿ALGO MAL, SEÑOR? PUEDO AYUDARLE ? 973 01:09:04,241 --> 01:09:07,344 NO, GRACIAS. ESTAMOS SOBRE PARA AYUDARNOS MISMOS. 974 01:09:27,297 --> 01:09:30,600 OK, ESTÁ BIEN. AHORA SIGUE VIENDO. SIGUE VIENDO. 975 01:09:30,634 --> 01:09:34,238 [ Gritando ] 'DISCULPAME. ¿QUÉ MUELLE ES ESTE? 976 01:09:34,271 --> 01:09:37,274 MUELLE 32. GRACIAS. 977 01:09:37,307 --> 01:09:39,276 MUELLE 32. 978 01:09:40,877 --> 01:09:46,216 EL SIGUIENTE ES, UH-- MUELLE 33. 979 01:09:46,250 --> 01:09:48,485 CORRECTO, CORRECTO. LO SIENTO, DUQUE. 980 01:09:48,518 --> 01:09:50,554 Supongo que solo soy UN POCO NERVIOSO. 981 01:09:50,587 --> 01:09:53,690 LO TENGO TODO OTRA VEZ. PALMAS SUDADADAS, MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO. 982 01:09:53,723 --> 01:09:55,992 Y NO ESTAMOS CERCA EL AEROPUERTO. 983 01:09:56,025 --> 01:09:59,195 TE APUESTO QUE NO LO ES AVIONES EN ABSOLUTO. ES SOLO Soy un manojo de nervios. 984 01:10:01,731 --> 01:10:03,967 NO SABEMOS QUÉ Están conduciendo, Henderson. 985 01:10:04,000 --> 01:10:06,503 TODO LO QUE SE ACERQUE SOBRE CUATRO RUEDAS, REGÍSTRESE. 986 01:10:06,536 --> 01:10:10,574 [ Henderson en el intercomunicador ] CORRECTO, SEÑOR. NO TE PREOCUPES. ESTOY POSADO COMO UN ÁGUILA. 987 01:10:10,607 --> 01:10:13,610 NO PUEDE FALTAR NADA DESDE AQUÍ ARRIBA. AFUERA. 988 01:10:13,643 --> 01:10:16,580 OH, TE VA A ENCANTAR ESTA TRAMPA, SARGENTO. 989 01:10:16,613 --> 01:10:19,583 POR CLARO, LO TOMÉ PRESTADO DE LO VIEJO RUTINA DE ARAÑAS Y MOSCAS... 990 01:10:19,616 --> 01:10:22,519 APRENDIMOS EN LA ACAD-- UH, CONOCES EL LUGAR QUIERO DECIR. 991 01:10:24,354 --> 01:10:27,791 ¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? ESTO PARECE J.W. OSBORNE? 992 01:10:27,824 --> 01:10:30,494 SEÑOR, USTED ES LA IMAGEN. 993 01:10:30,527 --> 01:10:32,496 ES RIDÍCULO. ¡OH, PERO, SEÑOR! 994 01:10:32,529 --> 01:10:35,465 NO PUEDO VER. NO PUEDO RESPIRAR. Y NO HAY ESPACIO ¡PARA MI NARIZ! 995 01:10:35,499 --> 01:10:39,503 SEÑOR, ES UNA OBRA DE ARTE. EL DEPARTAMENTO CUATRO ESTABA TRABAJANDO EN ESTO TODA LA NOCHE. 996 01:10:39,536 --> 01:10:44,274 AHORA, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE DÉLE LA OPORTUNIDAD DE ADAPTARSE A LOS CONTORNOS DE TU ROSTRO. 997 01:11:00,724 --> 01:11:03,593 EH. EH. TIENES RAZÓN. 998 01:11:03,627 --> 01:11:07,030 SE SIENTE MEJOR. AÚN NO PUEDO VER. 999 01:11:07,063 --> 01:11:09,833 PERO PAREZCO SER CAPAZ PARA RESPIRAR MÁS FÁCIL. AH, ¿CÓMO SE VE? 1000 01:11:09,866 --> 01:11:12,001 ¿ESTÁS SEGURO? ME PARECE J.W. OSBORNE? 1001 01:11:13,803 --> 01:11:15,805 EXACTAMENTE. 1002 01:11:16,906 --> 01:11:19,676 [ Amortiguado ] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,580 SI ESTO NO FUNCIONA, Longnecker, me estoy quemando. LA ACADEMIA. 1004 01:11:23,613 --> 01:11:26,950 [ Henderson ] CHARLIE CUATRO A C.Q. CHARLIE CUATRO A C.Q. 1005 01:11:26,983 --> 01:11:29,653 Hola, charlie cuatro. Eh, hola. ESTE ES C.Q. 1006 01:11:29,686 --> 01:11:32,756 HENDERSON AQUÍ. COCHE SOSPECHOSO YA ENTRANDO EN LA ZONA DEL MUELLE. 1007 01:11:32,789 --> 01:11:36,993 Acaban de pasar MUELLE 32 Y SE DIRIGEN POR SU PUESTO. 1008 01:11:37,026 --> 01:11:40,797 COCHE SOSPECHOSO HACIA NUESTRA POSICIÓN. LO ESCUCHÉ. LO ESCUCHÉ. 1009 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 MANTÉNGASE ALERTA. 1010 01:11:42,799 --> 01:11:44,968 ESTOS DEBEN SER ELLOS, SEÑOR. 1011 01:11:47,837 --> 01:11:50,474 HAY UN POCO COCHE ROJO VIENDO. 1012 01:11:50,507 --> 01:11:53,309 Ahi estan. 1013 01:11:58,448 --> 01:12:02,852 ¿TIENES ¿LAS MÁSCARAS DE MEDIA? NO, PERO TENGO ESTOS. 1014 01:12:06,556 --> 01:12:09,959 YO SOY EL PAYASO Y TÚ ERES EL LOBO GRANDE Y MALO. 1015 01:12:14,030 --> 01:12:17,567 ESTÁ BIEN. ERES EL PAYASO, Y YO SOY EL LOBO GRANDE Y MALO. 1016 01:12:41,725 --> 01:12:43,660 ESTÁN AQUÍ, SEÑOR. ESTÁN AQUÍ. 1017 01:12:43,693 --> 01:12:47,464 SIGUE HABLANDOME. NO PUEDO VER NADA. 1018 01:12:59,809 --> 01:13:04,180 QUE, A MENOS QUE ME equivoque, ES EL ABUELO. 1019 01:13:04,213 --> 01:13:06,816 CUELLO LARGO, NO PUEDO VER ¡FUERA DE ESTA COSA! 1020 01:13:09,619 --> 01:13:13,056 ESTÁ BIEN. MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS. 1021 01:13:13,089 --> 01:13:16,092 HAY DOS MUCHACHOS, SEÑOR. UNO DE ELLOS ESTA SALIENDO AHORA MISMO. 1022 01:13:16,125 --> 01:13:18,528 ÉL ES COM-- VIENE HACIA USTED, SEÑOR. 1023 01:13:18,562 --> 01:13:20,730 ELLOS-ELLOS PARECEN ESTAR USANDO MASCARILLAS. 1024 01:13:20,764 --> 01:13:23,933 SI SEÑOR, SON MASCARILLAS DEL HALLOWEEN COMÚN VARIEDAD, SEÑOR. 1025 01:13:28,237 --> 01:13:30,740 ES OTRA LIMUSINA, SEÑOR. 1026 01:13:34,978 --> 01:13:38,615 YIP. Señor, ES J.W. OSBORNE. 1027 01:13:48,157 --> 01:13:50,960 TARDE, SARGENTO TURNER. 1028 01:13:50,994 --> 01:13:54,230 - ¡HAY DOS ABUELOS! - ¡ES UNA TRAMPA! 1029 01:13:54,263 --> 01:13:56,800 MOVER ! 1030 01:13:56,833 --> 01:13:59,836 - DETENER ! - [Neumáticos chirriando] 1031 01:14:03,172 --> 01:14:07,110 - CUELLO LARGO, ¡SE ESTÁN ESCAPAR! - ¡EH, ALERTA ROJA! ¡ALERTA ROJA! 1032 01:14:07,143 --> 01:14:10,079 ESTE ES C.Q. A TODAS LAS UNIDADES. ALERTA ROJA. 1033 01:14:10,113 --> 01:14:13,116 - MIRAR ! - [Sirena de policía aullando] 1034 01:14:25,028 --> 01:14:26,963 CAROLINA! 1035 01:14:46,616 --> 01:14:48,885 QUÉ ? QUE-- ¿QUIÉN ERES TÚ? 1036 01:14:50,954 --> 01:14:52,889 QUIERO EXPLICAR-- Vamos, sargento. 1037 01:14:52,922 --> 01:14:57,193 LOS CONSEGUIREMOS. ¿CONSIGUELOS, TONTO? NI SIQUIERA ME TIENES. 1038 01:14:57,226 --> 01:15:00,229 MANTÉN ESTO. 1039 01:15:00,263 --> 01:15:02,666 ESO NO ES MIO. 1040 01:15:02,699 --> 01:15:05,769 LLEVAMOS TU COCHE. ¡CUELLO LARGO, ENTRA! 1041 01:15:05,802 --> 01:15:08,572 [Cuello largo] LLAME AL C.P. Y COMENZAR PLAN A.X., PRIORIDAD CUATRO OESTE. 1042 01:15:08,605 --> 01:15:11,040 - SELLAR LAS REJILLAS COMO SE INDICA EN ALERTA NARANJA Y ASEGÚRESE-- - ¡ENTRE! 1043 01:15:11,074 --> 01:15:12,976 SÍ, SEÑOR. 1044 01:15:13,009 --> 01:15:16,112 SARGENTO, ALGO QUE DEBO EXPLICAR-- ES UNA POLICIA ASUNTO, SR. OSBORNE. 1045 01:15:16,145 --> 01:15:19,616 NO TE PREOCUPES. LO ATRAPAREMOS. [Empieza la sirena] 1046 01:15:19,649 --> 01:15:21,751 ESO ES LO QUE TENGO MIEDO DE. 1047 01:15:21,785 --> 01:15:23,953 ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿Y TÚ QUE HACES AQUÍ? TIENES A MIS HIJOS. 1048 01:15:23,987 --> 01:15:27,891 - ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. - ¿TUS HIJOS? ESTÁS EN HONG KONG. 1049 01:15:27,924 --> 01:15:30,760 NO, NO, NO. Esa es ella, está bien. 1050 01:15:30,794 --> 01:15:33,997 ELLA Y LOS NIÑOS TIENEN AMBOS TIENE UNA MANERA DE ESCALAR EN LOS COCHES DE OTRAS PERSONAS. 1051 01:15:34,030 --> 01:15:37,000 - ¿DÓNDE ESTÁN MIS HIJOS? - TUS HIJOS ESTÁN SEGUROS, SEÑORA. OSBORNE. 1052 01:15:37,033 --> 01:15:39,168 QUE ES MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR PARA NOSOTROS AHORA MISMO. 1053 01:15:39,202 --> 01:15:41,805 SI ES EL DINERO, LO CONSEGUIRÁS. PAGAMOS EL RESCATE. 1054 01:15:41,838 --> 01:15:45,308 DINERO ? Bueno, eso es fantástico. EXCEPTO EL DINERO NO PARECE SER TODO ESE IMPORTANTE AHORA MISMO. 1055 01:15:45,341 --> 01:15:49,813 QUÉ QUIERES DECIR ? ¿SON USTEDES LOS SECUESTRADORES? ¿O NO LO ERES? 1056 01:15:49,846 --> 01:15:52,816 Bueno, más o menos. 1057 01:15:52,849 --> 01:15:57,954 - HENDERSON, ¿LOS VES? - ESTOY MIRANDO, SEÑOR. 1058 01:15:57,987 --> 01:16:00,857 - AHÍ ESTÁN. - DÓNDE ? 1059 01:16:00,890 --> 01:16:05,561 - ACABAS DE PASARLOS. - ACABAS DE PASARLOS. GIRO DE VUELTA. 1060 01:16:20,744 --> 01:16:22,846 ¿A DÓNDE FUERON? 1061 01:16:22,879 --> 01:16:24,447 [Carolina] NO ENTIENDO ESTO. 1062 01:16:24,480 --> 01:16:29,118 AGARRAS UN PAR DE NIÑOS, USTED ATERRIZA A TODOS, Y ¿Son "una especie de" secuestradores? 1063 01:16:29,152 --> 01:16:31,688 BIEN-- LOS SECUESTRADORES TIENEN RESPONSABILIDAD TAMBIÉN, LO SABES. 1064 01:16:31,721 --> 01:16:33,723 RESPONSABILIDAD ? SÍ, DE VERDAD. 1065 01:16:33,757 --> 01:16:35,725 ESTAS HABLANDO ¿SOBRE LA RESPONSABILIDAD? TÚ ? 1066 01:16:35,759 --> 01:16:38,895 QUE CLASE DE MADRE ¿LO ERES TÚ DE TODOS MODOS? CORRISTE POR TODO EL MUNDO. 1067 01:16:38,928 --> 01:16:41,898 Quiero decir, no se pueden criar niños. A LARGA DISTANCIA, YA SABES. 1068 01:16:41,931 --> 01:16:45,234 O POR MAESTROS DE ESCUELA, O UNA CRIADA, O POR UN ABUELO gruñón. 1069 01:16:45,268 --> 01:16:48,037 O POR UN BERT. ESOS NIÑOS SON UN PUÑADO, ¿SABES? 1070 01:16:50,707 --> 01:16:53,276 ¡AHÍ ESTÁN! 1071 01:17:20,804 --> 01:17:22,872 PATO ! 1072 01:17:25,108 --> 01:17:29,278 [Sirena desacelerando] 1073 01:17:30,479 --> 01:17:34,083 [Sirena aullando débilmente] 1074 01:17:39,122 --> 01:17:42,091 [Ruedas chirriando] 1075 01:17:43,192 --> 01:17:45,695 HENDERSON. ENTRA, HENDERSON. 1076 01:17:45,729 --> 01:17:47,697 [ Henderson ] Eh, sargento, ¿se dio cuenta? ¿PERDISTE TU TOP? 1077 01:17:47,731 --> 01:17:50,734 ¡NO IMPORTA MI TOP! ¿VISTO EL COCHE ROJO? 1078 01:17:50,767 --> 01:17:55,304 Uh, uh-- SE ESTÁN ENTREGANDO EN EL MUELLE DEL PESCADO, SEÑOR. 1079 01:17:55,338 --> 01:17:59,743 TODOS LOS COCHES, TODOS LOS COCHES, CUALQUIER PERSONA EN LAS CERCANAS, BLOQUEAR EL EXTREMO NORTE DE LOS MUELLES PARA PESCADORES. 1080 01:17:59,776 --> 01:18:04,447 TUS HIJOS QUIEREN ATENCIÓN Y CARIÑO, Y VAN A CONSIGUELO DE QUIEN PUEDA. 1081 01:18:04,480 --> 01:18:08,284 ASÍ ES, INCLUSO DESDE UN PAR DE LOS LLAMADOS, "UN TIPO DE" SECUESTRADORES. 1082 01:18:08,317 --> 01:18:10,954 Y QUE SABERIAS ¿ACERCA DE CRIAR A MIS HIJOS? 1083 01:18:10,987 --> 01:18:16,259 SEÑORA. OSBORNE, ACABAMOS PASÉ TRES DÍAS SEGUIDOS CON TUS HIJOS. 1084 01:18:16,292 --> 01:18:19,328 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿TU HICISTE LO MISMO? 1085 01:18:30,073 --> 01:18:33,943 - ¡AHÍ ESTÁN! - IR ! 1086 01:18:39,082 --> 01:18:41,117 - [Neumáticos chirriando] - ESTAR ATENTO ! 1087 01:18:47,456 --> 01:18:50,259 [Sirena acercándose] 1088 01:18:59,035 --> 01:19:02,471 NOTIFICAR A TODAS LAS UNIDADES. 1089 01:19:02,505 --> 01:19:07,176 TODAS LAS UNIDADES. TODAS LAS UNIDADES. SUJETOS QUE SE DIRIGEN AL OESTE A LA CUADRÍCULA COORDENADA 54. 1090 01:19:10,479 --> 01:19:13,249 TODAS LAS UNIDADES. TODAS LAS UNIDADES. 1091 01:19:13,282 --> 01:19:15,251 COCHE ROJO HACIA EL OESTE. 1092 01:19:20,957 --> 01:19:23,559 [La sirena continúa] Ah. 1093 01:19:23,592 --> 01:19:25,795 QUÉ ? 1094 01:19:28,097 --> 01:19:31,067 MOVER ! 1095 01:19:36,105 --> 01:19:39,442 DETENER ! RESPALDO ! [Ruedas chirriando] 1096 01:19:40,977 --> 01:19:43,512 DE ESA MANERA. FUERON HACIA AQUÍ. 1097 01:20:00,964 --> 01:20:03,099 ¡NO, MIRA! 1098 01:20:22,451 --> 01:20:24,453 MOVER ! 1099 01:20:30,927 --> 01:20:34,230 TODAS LAS UNIDADES. TODAS LAS UNIDADES. ALGUIEN LOS TIENE ¿A LA VISTA? 1100 01:20:34,263 --> 01:20:36,499 SÍ, SEÑOR. SE DIRIGEN ADECUADO PARA MI PUESTO. 1101 01:20:36,532 --> 01:20:39,869 Están bajando por el muelle 27. Van hacia la derecha HACIA MÍ. 1102 01:20:39,903 --> 01:20:42,906 CONSEGUIR A ALGUIEN ¡PARA EVITARLOS! 1103 01:20:44,207 --> 01:20:47,076 ¡OPERADOR DE GRÚA! ¡OPERADOR DE GRÚA! 1104 01:20:47,110 --> 01:20:49,879 CUANDO DIGO LAS PALABRAS, "DÉJENME", DÉJENME. 1105 01:20:49,913 --> 01:20:52,115 ¡DÉJAME! 1106 01:20:54,150 --> 01:20:57,653 ¡YO NO! ¡EL CUBO! 1107 01:20:57,686 --> 01:21:00,589 [Gritos] 1108 01:21:43,166 --> 01:21:45,901 ¡EMPIEZALO! ¡EMPIEZALO! 1109 01:21:47,536 --> 01:21:50,239 [ Tarareando ] 1110 01:21:50,273 --> 01:21:52,275 AH. 1111 01:22:11,027 --> 01:22:13,296 ¡AAH! 1112 01:22:15,731 --> 01:22:18,301 ¡CUELLO LARGO! 1113 01:22:20,203 --> 01:22:22,571 ¡SÁCANOS DE AQUÍ! 1114 01:22:42,125 --> 01:22:44,393 ¡AHÍ ESTÁN! 1115 01:22:51,734 --> 01:22:54,337 ¡PASA EN ÉL! 1116 01:23:04,613 --> 01:23:07,083 ESTAR ATENTO ! 1117 01:23:08,217 --> 01:23:11,254 EY ! 1118 01:23:26,769 --> 01:23:29,438 ¡VAMOS, SENTATE! ¡AAAAH! 1119 01:24:59,395 --> 01:25:02,431 [Todos gritando] 1120 01:25:02,465 --> 01:25:04,833 - [Gritando] - [Ruido de choque] 1121 01:25:12,308 --> 01:25:15,411 [Ruedas chirriando] 1122 01:25:31,194 --> 01:25:34,830 [Crujiendo, Ascendente] 1123 01:25:34,863 --> 01:25:36,865 [Crujiendo, descendiendo] 1124 01:25:36,899 --> 01:25:41,470 [ Crujido, Ascendente y descendente] 1125 01:25:45,208 --> 01:25:47,610 ¡AAH! 1126 01:26:08,697 --> 01:26:10,799 GRACIAS, LARGO. 1127 01:26:10,833 --> 01:26:13,436 DE BIENVENIDO, SEÑOR. 1128 01:26:15,338 --> 01:26:17,506 SIGUE ESCRIBIENDO. 1129 01:26:17,540 --> 01:26:21,644 "SOLO ESTOS SON OTROS SECUESTRADORES, 1130 01:26:21,677 --> 01:26:24,647 "Y QUIEREN MEDIO MILLÓN DE DÓLARES... 1131 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 O NUESTRAS VIDAS." 1132 01:26:28,984 --> 01:26:30,786 TODO BIEN. LÉEME ESO. 1133 01:26:30,819 --> 01:26:36,259 "QUERIDO ABUELO, ESTAMOS DETENIDOS POR SECUESTRADORES. 1134 01:26:36,292 --> 01:26:37,960 "SOLO ESTOS SON OTROS SECUESTRADORES, 1135 01:26:37,993 --> 01:26:42,265 Y QUIEREN MEDIO MILLÓN DE DÓLARES O NUESTRAS VIDAS." 1136 01:26:42,298 --> 01:26:44,300 MUY BIEN. 1137 01:26:44,333 --> 01:26:48,404 P.D.: POR FAVOR HAZLO, SI NOS AMAS. 1138 01:26:48,437 --> 01:26:51,740 EL NUNCA IRÁ PARA ESO. 1139 01:26:51,774 --> 01:26:54,943 ESTAMOS EN TERRIBLE PELIGRO. 1140 01:26:58,046 --> 01:27:00,316 ESTÁ BIEN. FÍRMALO. 1141 01:27:03,286 --> 01:27:07,390 ESO ES MUY BUENO. Muy bien, vamos, niños. VAMOS. 1142 01:27:07,423 --> 01:27:10,893 ¿ÉSTE ES TU SOMBRERO? ¿DÓNDE ESTÁ TU COÑO? ¿A DÓNDE VAMOS? 1143 01:27:10,926 --> 01:27:13,262 Llevándote A UN LUGAR MÁS TRANQUILO. 1144 01:27:13,296 --> 01:27:15,598 NO PODEMOS. TENEMOS QUE ESPERAR PARA DUQUE Y BERT. 1145 01:27:15,631 --> 01:27:17,232 OLVÍDATE DE DUKE Y BERT. VAMOS. 1146 01:27:19,502 --> 01:27:21,870 - [gruñidos] - ¡HA-RAH! 1147 01:27:21,904 --> 01:27:24,640 [Gran Joe] ¡GUAU! ¡GUAU! 1148 01:27:26,675 --> 01:27:28,444 Vamos, Jay. ¡PUMERO! ¡PUMERO! 1149 01:27:28,477 --> 01:27:30,446 ¡JAY! NO PUEDO ENCONTRAR EL DUSTER. 1150 01:27:30,479 --> 01:27:33,482 VAMOS ! ESTAR ATENTO ! 1151 01:27:33,516 --> 01:27:36,419 ¡CONSIGUE A LA CHICA! 1152 01:27:38,554 --> 01:27:42,858 - EY ! - QUÉDATE AHÍ. NO TE MUEVES. 1153 01:27:45,561 --> 01:27:50,566 - ¡AY! - ESTÁ BIEN. AHORA DONDE Vas a ir, ¿eh? 1154 01:27:51,834 --> 01:27:54,002 ENTENDIDO ! 1155 01:27:55,070 --> 01:27:57,272 [Tosiendo] 1156 01:28:06,582 --> 01:28:10,018 QUE-- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1157 01:28:11,487 --> 01:28:13,489 ¡TRACIA! ¡TRACIA! 1158 01:28:14,923 --> 01:28:17,493 - ¡FREDDIE! - ¡GRAN JOE! 1159 01:28:23,432 --> 01:28:24,667 FICTICIO. 1160 01:28:24,700 --> 01:28:26,669 LOS NIÑOS AÚN ESTÁN ALLÍ ARRIBA, SR. OSBORNE. 1161 01:28:26,702 --> 01:28:28,737 NUNCA SALIO DEL EDIFICIO. 1162 01:28:28,771 --> 01:28:31,540 BIEN, ESTARÁN CON NOSOTROS PARA LA VEZ MI NUERA LLEGA A CASA. 1163 01:28:31,574 --> 01:28:33,542 [ Tracy ] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1164 01:28:33,576 --> 01:28:37,646 SOLO CONFIGURANDO ALGUNAS TRAMPAS MÁS POR SI EL GRAN JOE TIENE AMIGOS. 1165 01:28:37,680 --> 01:28:39,081 ¡MOCOSO! 1166 01:28:40,416 --> 01:28:43,018 [ Tracy ] Oye. ¿SON ELLOS? 1167 01:28:43,051 --> 01:28:46,422 SÍ, PERO ES LOS EQUIVOCADOS. 1168 01:28:46,455 --> 01:28:49,725 [Jay] ¡ABUELO! ES LA VIEJA DOBLE CRUZ. 1169 01:28:49,758 --> 01:28:54,363 DUQUE Y BERT ? NUNCA. ALGO DEBE HAN PASADO. 1170 01:28:54,397 --> 01:28:58,667 SÍ. EL ABUELO NOS VA A ATRAPAR, Y NUNCA LLEGAREMOS A MADRE. 1171 01:28:58,701 --> 01:29:01,604 Oh, sí, lo haremos. 1172 01:29:12,147 --> 01:29:16,752 NO TE PREOCUPES. ES FÁCIL. SOLO SIGUE ADELANTE. ¡PUMERO! 1173 01:29:18,687 --> 01:29:22,691 Bueno, Peter, supongo que Será mejor que entremos. 1174 01:29:22,725 --> 01:29:24,860 QUIZÁS LOS PEQUEÑOS HAN CAMBIADO, SEÑOR. 1175 01:29:24,893 --> 01:29:27,596 SÍ, LO HE CONSIDERADO ESA POSIBILIDAD. 1176 01:29:27,630 --> 01:29:29,798 QUIZÁS HE SIDO UN POCO DEMASIADO DURO. 1177 01:29:29,832 --> 01:29:33,569 DESPUÉS DE TODO, REALMENTE NO HE LES DIERON UNA OPORTUNIDAD. 1178 01:29:33,602 --> 01:29:37,906 ¿QUIÉN LO SABE? ESTO PUEDE SER EL COMIENZO DE A-- UNA RELACIÓN TOTALMENTE NUEVA. 1179 01:29:38,974 --> 01:29:40,843 ¡BUENOS CIELOS! 1180 01:29:42,478 --> 01:29:44,647 SEÑOR. ¡OSBORNE! 1181 01:29:45,648 --> 01:29:47,583 [gemidos] 1182 01:29:47,616 --> 01:29:50,586 PEDRO, ESTO ES ABSURDO. 1183 01:29:58,827 --> 01:30:00,896 ¡PUMERO! ¡PUMERO! 1184 01:30:00,929 --> 01:30:03,832 Vamos, Jay. NO PODEMOS. No hasta que encuentre a Duster. 1185 01:30:03,866 --> 01:30:06,969 [Gritando] 1186 01:30:08,471 --> 01:30:10,439 NO IMPORTA. LO ENCONTRÉ. 1187 01:30:10,473 --> 01:30:13,609 REGRESAR. EY. HUEVO FOOYOUNG TE ESPERA. 1188 01:30:15,143 --> 01:30:18,046 Oye, ¿es tuyo? 1189 01:30:18,080 --> 01:30:21,416 [Hablando chino Enfáticamente] 1190 01:30:41,604 --> 01:30:44,006 TOTALIZADO. 1191 01:30:44,039 --> 01:30:46,074 TODO UN COCHE DE POLICÍA... 1192 01:30:46,108 --> 01:30:48,043 COMPLETAMENTE TOTALIZADO. 1193 01:30:48,076 --> 01:30:50,045 NO DEL COMPLETO, SEÑOR. 1194 01:30:50,078 --> 01:30:52,114 COMPLETAMENTE. 1195 01:30:53,549 --> 01:30:56,184 NO SE DESESPERE, SARGENTO. HE ENCONTRADO UNA PISTA. 1196 01:30:56,218 --> 01:30:57,620 Cuello largo, yo... lo escuché POR LA RADIO DEL COCHE. 1197 01:30:57,653 --> 01:31:00,789 CUELLO LARGO-- ALGUIEN VIO SALIR A DOS NIÑOS DE UNA VENTANA DEL APARTAMENTO CON GARAJE. 1198 01:31:00,823 --> 01:31:04,026 TENGO LA DIRECCION AQUÍ MISMO. ¡CUELLO LARGO! 1199 01:31:04,059 --> 01:31:08,163 ¿NO PUEDES DECIR LA DIFERENCIA? ENTRE UNA PISTA GENUINA ¿Y UNA LLAMADA DE MANIVELA? 1200 01:31:08,196 --> 01:31:11,767 SÍ, SEÑOR. CLASE EN LA LEY DE PROBABILIDAD EN LA ACADEMIA-- NO, NO. 1201 01:31:11,800 --> 01:31:16,772 CONFERENCIA 10 SOBRE LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DE CRANK. UNA LLAMADA TELEFÓNICA DE 25 PUEDE CONTENER UNA PISTA ÚTIL. 1202 01:31:16,805 --> 01:31:19,808 AHORA SEÑOR EL CAMINO QUE LO VEO, NOSOTROS-- 1203 01:31:19,842 --> 01:31:23,746 VOY A VOLVER A LA ESTACIÓN, ME VOY A CAMBIAR EN ALGUNAS ROPA SECA, 1204 01:31:23,779 --> 01:31:25,814 Y ENTONCES ME VOY PARA VERIFICAR AL SR. OSBORNE. 1205 01:31:25,848 --> 01:31:28,784 Entonces me voy PARA INTENTAR OLVIDAR-- CUIDADO, INTENTA OLVIDAR-- 1206 01:31:28,817 --> 01:31:31,520 QUE TÚ Y LA ACADEMIA NUNCA EXISTIÓ. 1207 01:31:31,554 --> 01:31:34,089 SÍ, SEÑOR. CREO QUE TÚ TENGO UN PUNTO AHI. 1208 01:31:49,171 --> 01:31:52,107 [Tocar la bocina del coche] 1209 01:31:52,140 --> 01:31:55,778 ¡SALGA DE AQUÍ! Oye, oye. SE FUERON. 1210 01:31:55,811 --> 01:31:57,880 LOS NIÑOS SE HAN IDO. SÍ, MUY RÁPIDO. DESAPARECIDO ? 1211 01:31:57,913 --> 01:32:01,083 PERO NO LO SUFICIENTE RÁPIDO. ESA ZORRA SE VACÍA TODO MI RESTAURANTE. 1212 01:32:01,116 --> 01:32:03,285 ¿Viste en qué dirección? ¿FUERON? 1213 01:32:03,318 --> 01:32:07,222 - SÍ, ENGANCHE DE VIAJE EN OTRO CAMIÓN DE CEMENTO. - ¡BIEN, VAMOS! VAMOS. 1214 01:32:13,361 --> 01:32:16,965 ¿HASTA DONDE VAS? BULEVAR DE SEPULVEDA, MIEL. 1215 01:32:16,999 --> 01:32:20,903 ¿ESO TE AYUDA? LO HACE SI PODEMOS CONSEGUIR UN AUTOBÚS HACIA MERLIN OAKS. 1216 01:32:20,936 --> 01:32:24,206 ¿ROBLES DE MERLÍN? AHÍ ES DONDE EL ABUELO VIVE. 1217 01:32:25,674 --> 01:32:28,110 SEÑOR. OSBORNE? SÍ ? 1218 01:32:28,143 --> 01:32:30,979 MI NOMBRE ES GRAN JOE ADAMO. CÓMO ESTÁS. 1219 01:32:31,013 --> 01:32:35,618 ¿Cómo te fue? AQUÍ, LEE ESTO. 1220 01:32:35,651 --> 01:32:38,053 NO SEAS RIDÍCULO, HOMBRE. NO PUEDO LEER AL REVÉS. 1221 01:32:38,086 --> 01:32:42,791 DICE: "QUEREMOS MEDIO MILLÓN DE DÓLARES", Señor. OSBORNE. EXTRAÑO. 1222 01:32:42,825 --> 01:32:45,327 NO PAREZCO PARA PODER ESCUCHAR AL REVÉS, TAMBIÉN. 1223 01:32:48,964 --> 01:32:52,635 SEÑOR. OSBORNE? Cuello largo, señor. Ah, bienvenido a bordo, cuello largo. 1224 01:32:52,668 --> 01:32:54,637 ESTO-- ¿DÓNDE ESTÁ ÉL? 1225 01:32:54,670 --> 01:32:57,606 ESTE FURIA SER SECUESTRADOR ES EXIGENTE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES. 1226 01:33:00,876 --> 01:33:02,811 ¡AJÁ! 1227 01:33:02,845 --> 01:33:06,314 [Se aclara la garganta] 1228 01:33:06,348 --> 01:33:10,252 TIENES EL DERECHO ¡PERMANECER SILENCIO! 1229 01:33:10,285 --> 01:33:12,955 SI RENUNCIAS AL DERECHO PARA QUEDAR EN SILENCIO, 1230 01:33:12,988 --> 01:33:15,590 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 1231 01:33:35,678 --> 01:33:38,647 SI SE PUEDE ABRIR UNA DE LAS CAJAS FUERTES DE DUKE, PUEDO ABRIR ESTE. 1232 01:33:40,182 --> 01:33:43,952 Oye, yo también puedo. 1233 01:33:43,986 --> 01:33:47,222 ESPECIALMENTE CUANDO YA ESTÁ ABIERTO. 1234 01:33:49,291 --> 01:33:52,027 CONSIGUE LA LINTERNA. 1235 01:33:53,361 --> 01:33:55,363 NO TE MUEVES, POLVO. 1236 01:34:04,139 --> 01:34:06,374 HAY MUCHO DINERO, NI SIQUIERA PUEDO CONTARLO TODO. 1237 01:34:06,408 --> 01:34:09,077 PUES NO LO CONTEMOS. TOMÉMOSLO. NO LO VAMOS A TOMAR. 1238 01:34:09,111 --> 01:34:13,148 LO TOMAMOS PRESTADO. Y SUFICIENTE PARA LLEVARNOS A HONG KONG. 1239 01:34:13,181 --> 01:34:15,684 [Pasos acercándose] 1240 01:34:19,487 --> 01:34:22,157 VAMOS. 1241 01:34:41,176 --> 01:34:43,879 ÉL NOS VERÁ. 1242 01:34:50,418 --> 01:34:53,221 [ Cerradura de puerta activada ] 1243 01:34:55,924 --> 01:34:58,994 PEOR QUE ESO. NO NOS VIO. 1244 01:35:00,428 --> 01:35:02,397 [Timbre de puerta] 1245 01:35:03,498 --> 01:35:06,201 ¡AYUDA! AYUDA ! ¡ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ! 1246 01:35:06,234 --> 01:35:09,337 AYUDA ! ¿ALGUIEN AFUERA? AYUDA ! 1247 01:35:12,941 --> 01:35:15,343 [Timbre de puerta] 1248 01:35:17,780 --> 01:35:20,248 BUENAS TARDES, SEÑORA. OSBORNE. ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? 1249 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 ¿LOS NIÑOS? ¡TRACIA! ¡JAY! 1250 01:35:22,951 --> 01:35:24,920 ¿NO LOS RECIBÍSTE? NO, PERO LOS SEGUIMOS AQUÍ. 1251 01:35:24,953 --> 01:35:27,956 BUENO, TENGO MIEDO NO LOS HE VISTO, SEÑORA. Eh, ¿dónde está el Sr. OSBORNE? 1252 01:35:27,990 --> 01:35:31,960 [ Gruñidos ] 1253 01:35:31,994 --> 01:35:34,196 ¡AYUDA! 1254 01:35:37,565 --> 01:35:40,368 Bueno, tal vez estén arriba. OH, NO LO CREO, SEÑORA. 1255 01:35:40,402 --> 01:35:43,138 POSIBLEMENTE NO PODRÍAN HAN ENTRADO SIN QUE YO LOS VERA. 1256 01:35:43,171 --> 01:35:46,174 [Timbre de puerta] ¡LOS NIÑOS! 1257 01:35:49,277 --> 01:35:52,380 TARDES, JAMESON. 1258 01:35:52,414 --> 01:35:54,549 SEÑOR. OSBORNE EN ? OH, TENGO MIEDO DE QUE NO, SARGENTO. 1259 01:35:54,582 --> 01:35:57,552 PERO ESTO ES LA MADRE DE LOS NIÑOS. ¿CÓMO ESTÁ, SRA. OSBORNE? 1260 01:35:57,585 --> 01:36:00,856 Soy el sargento Turner. ¿Cómo lo haces? ¿SARGENTO? 1261 01:36:00,889 --> 01:36:03,826 um-- 1262 01:36:03,859 --> 01:36:09,464 ¿NO NOS NOS CONOCEMOS ANTES? Mmm me han estado ayudando BUSCA A TRACY Y JAY. 1263 01:36:09,497 --> 01:36:14,803 PODRÍA HABER JURADO TE HE VISTO EN ALGUNA PARTE RECIENTEMENTE. 1264 01:36:14,837 --> 01:36:18,473 RECIENTEMENTE ? BUENO, ESO ES POSIBLE. SÍ, SÍ. POR SUPUESTO. 1265 01:36:18,506 --> 01:36:21,343 SOMOS MUY BUENOS AMIGOS CON EL SEÑOR.-- 1266 01:36:21,376 --> 01:36:23,812 -OSBORNE. -OSBORNE. 1267 01:36:23,846 --> 01:36:27,549 HEMOS SIDO CORRESPONDIENTE CON ÉL DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 1268 01:36:29,384 --> 01:36:31,386 [ Olfateando ] 1269 01:36:31,419 --> 01:36:33,822 [ Gruñidos ] 1270 01:36:33,856 --> 01:36:37,492 ¡Oye, ayuda! SABES, ALGUIEN HAY AQUÍ. ¡AYUDA, AYUDA! ESTAMOS ATASCADOS. 1271 01:36:37,525 --> 01:36:41,496 SABEMOS QUE TRACY Y JAY SE MONTÓ EN UN CAMIÓN DE CEMENTO Y SE DIRIGIÓ HACIA AQUÍ. 1272 01:36:41,529 --> 01:36:44,366 ¿CÓMO SABÍAS ¿ERAN TUS HIJOS? 1273 01:36:46,234 --> 01:36:49,104 B-BUENO, eh, TENEMOS SUFICIENTE SUERTE PARA OBTENER UNA PISTA. 1274 01:37:00,515 --> 01:37:02,885 TODAVÍA PIENSO DEBEMOS MIRAR ARRIBA. 1275 01:37:02,918 --> 01:37:05,854 BUENA IDEA Y SALDREMOS Y VOLVER SOBRE NUESTROS PASOS A LO LARGO DEL CAMINO. 1276 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 CORRECTO, CORRECTO. ¿QUIÉN LO SABE? 1277 01:37:07,522 --> 01:37:12,160 LOS NIÑOS PODRÍAN ESTAR AHÍ AFUERA INTENTANDO ENGANCHAR UN VIAJE, Y LOS PASAMOS EN LA OSCURIDAD. 1278 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 ESPERAR. 1279 01:37:15,530 --> 01:37:17,499 YO IRÉ CONTIGO. 1280 01:37:19,601 --> 01:37:21,236 OH, NO TE PREOCUPES, SEÑORA. OSBORNE. 1281 01:37:21,269 --> 01:37:25,908 NO ME PRETENDE PRESTAR, PERO SI CUALQUIERA PUEDE RECIBIR ESE AROMA... [Perro lloriqueando] 1282 01:37:25,941 --> 01:37:29,011 [Resopla, Sigue gimiendo] 1283 01:37:31,446 --> 01:37:34,149 ESO NO ES EXACTAMENTE EL AROMA QUE QUISE DECIR. 1284 01:37:34,182 --> 01:37:36,351 ¡UNA MOfeta! 1285 01:37:36,384 --> 01:37:40,055 [Jameson] SI, Y DENTRO DE CASA, SEÑORA. 1286 01:37:42,290 --> 01:37:46,361 [Jadeos] LOS NIÑOS ESTÁN AQUÍ. 1287 01:37:46,394 --> 01:37:48,396 VAMOS. 1288 01:37:53,936 --> 01:37:58,373 - ¿QUÉ HAY DETRÁS DE ESTE MURO? - SEÑOR. OSBORNE ES SEGURO. 1289 01:37:58,406 --> 01:38:01,543 ¿PUEDES ABRIRLO? BIEN PUEDO ABRIR EL PANEL. 1290 01:38:04,579 --> 01:38:07,182 A MÍ ? Eh, sí. 1291 01:38:08,350 --> 01:38:10,986 OH, SÍ, SÍ. ES SUFICIENTEMENTE GRANDE. 1292 01:38:11,019 --> 01:38:14,289 HAY ALGUIEN ¡AFUERA! PROBABLEMENTE ES EL ABUELO. 1293 01:38:14,322 --> 01:38:18,260 ENTONCES ? A QUIÉN LE IMPORTA ? POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, ME ENCANTARÍA VERLO. 1294 01:38:23,265 --> 01:38:25,167 ESTAMOS AQUÍ. AYUDA. AYUDA. 1295 01:38:28,036 --> 01:38:31,539 SON ELLOS. ESTÁN AHÍ. ¡TRACIA! 1296 01:38:31,573 --> 01:38:35,043 [Continúa llamando] ¡JAY! 1297 01:38:35,077 --> 01:38:38,113 ¡TRACIA! ¡JAY! 1298 01:38:38,146 --> 01:38:41,516 - [Duke] NO CREO QUE ELLOS PUEDO ESCUCHARTE ALLÍ. - ¿CÓMO LOS SACAREMOS? 1299 01:38:41,549 --> 01:38:45,187 SEÑOR. OSBORNE'S EL ÚNICO QUE LO SABE LA COMBINACIÓN. 1300 01:38:45,220 --> 01:38:47,622 ¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ EL AIRE? ¿ÚLTIMO EN AQUÍ? 1301 01:38:49,524 --> 01:38:53,295 BIEN, PARECE PARA SER ACERCA DE, eh, 72 PULGADAS DE ALTO... 1302 01:38:53,328 --> 01:38:55,663 POR, uh, decir aproximadamente 48 PULGADAS DE ANCHO. 1303 01:38:55,697 --> 01:38:58,500 ESTAS CAJAS FUERTES SON GENERALMENTE 30, 36 PULGADAS DE PROFUNDIDAD. 1304 01:38:58,533 --> 01:39:03,571 - Eh, parece que lo sabes BASTANTE SOBRE CAJAS FUERTES. - Es sólo una suposición, sargento. 1305 01:39:03,605 --> 01:39:06,641 EL AIRE. ¿CUÁNTO DURARÁ? 1306 01:39:06,674 --> 01:39:10,512 YO DIría 20 MINUTOS. PROBABLEMENTE MENOS. SEGURAMENTE NO MÁS. 1307 01:39:10,545 --> 01:39:12,514 ALGUIEN TIENE QUE ENCUENTRA AL SR. OSBORNE, 1308 01:39:12,547 --> 01:39:14,516 CONSIGUE LA COMBINACIÓN A ESE SEGURO, Y RÁPIDAMENTE. 1309 01:39:14,549 --> 01:39:17,319 ¿NO HAS ESCUCHADO? DEL SR. ¿OSBORNE EN ABSOLUTO? 1310 01:39:17,352 --> 01:39:21,123 NO, SEÑORA. EL ES PROBABLEMENTE COLGADO EN ALGÚN LUGAR. 1311 01:39:21,156 --> 01:39:24,026 LLAMARÉ A LA SEDE, HAGA QUE SE APAGUEN UN BOLETÍN DE TODOS LOS PUNTOS. 1312 01:39:24,059 --> 01:39:26,428 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL TELÉFONO? AQUÍ, SARGENTO. 1313 01:39:27,695 --> 01:39:29,697 GRACIAS. 1314 01:39:29,731 --> 01:39:32,267 [Marcando] 1315 01:39:32,300 --> 01:39:36,238 PUBLICAR UN BOLETÍN DE TODOS LOS PUNTOS EN UN J.W. OSBORNE. ES UN HARKNESS. 1316 01:39:36,271 --> 01:39:39,174 ES VIEJO, PERO SON AÚN ES DIFÍCIL DE ABRIR, INCLUSO CON LAS HERRAMIENTAS. 1317 01:39:39,207 --> 01:39:42,077 PARA LO MEJOR, TE DOY SIETE A CINCO... 1318 01:39:42,110 --> 01:39:44,412 PUEDES DESCRIBIRLO BIEN DENTRO DE 20 MINUTOS. 1319 01:39:44,446 --> 01:39:47,515 VEINTE MINUTOS, SEGUIDO POR 20 AÑOS. 1320 01:39:48,716 --> 01:39:50,652 ¿Crees que ¿LO ENCONTRARAN? LO INTENTARÁN. 1321 01:39:50,685 --> 01:39:52,687 ¿QUÉ HACEMOS AHORA? ¿SOLO ESPERAR? 1322 01:39:52,720 --> 01:39:54,689 NO PUEDO USAR EL EXPLOSIVO, CHICOS. 1323 01:39:54,722 --> 01:39:57,325 NO CON ESOS NIÑOS ALLÍ DENTRO. ES DEMASIADO RIESGOSO. 1324 01:39:57,359 --> 01:39:59,727 ENTONCES COMO VAMOS ¿PARA SACARLOS? 1325 01:39:59,761 --> 01:40:01,796 SOLO UN HOMBRE QUE CONOZCO PODRÍA ABRIR ESA CAJA SEGURA, 1326 01:40:01,829 --> 01:40:04,466 PERO NUNCA HE PODIDO PARA PONER MIS MANOS SOBRE ÉL. 1327 01:40:04,499 --> 01:40:07,202 BIEN, ¿QUÉ SOMOS, INDEFENSOS? MIS HIJOS ESTÁN AHÍ. 1328 01:40:07,235 --> 01:40:10,238 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. DAME UNA OPORTUNIDAD PARA PENSAR. 1329 01:40:16,078 --> 01:40:18,546 SÉ ALGO SOBRE CAJAS FUERTES. 1330 01:40:21,349 --> 01:40:24,786 yo solía trabajar POR UNA EMPRESA SEGURA. 1331 01:40:24,819 --> 01:40:28,523 QUIZÁS PUEDA TOMAR UN CRACK AL ABRIR ESO, 1332 01:40:30,225 --> 01:40:32,527 SI ESTA TODO BIEN CON USTED, SARGENTO. 1333 01:41:18,140 --> 01:41:21,576 CHICO, SEGURO QUE ESTA CALIENTE AQUÍ. 1334 01:41:21,609 --> 01:41:23,745 QUE SE TARDA EL ABUELO ¿Tanto tiempo? 1335 01:41:23,778 --> 01:41:25,780 No lo sé, Jay. 1336 01:41:25,813 --> 01:41:28,283 PERO PENSAR POSITIVAMENTE. 1337 01:41:31,319 --> 01:41:34,656 Yo, uh-- ABRIRÉ UNA VENTANA. 1338 01:41:34,689 --> 01:41:38,726 - YO LO HARÉ, SARGENTO. - NO PUEDO ESCUCHARLO. HAY DEMASIADO ACEITE. 1339 01:41:44,832 --> 01:41:47,435 AQUI HAY ALGO INTERESANTE. 1340 01:41:47,469 --> 01:41:50,438 ES COMO EL BOLSO DE UN DOCTOR O ALGO. 1341 01:41:56,944 --> 01:42:00,715 QUIZÁS HAY ALGO AQUÍ ES ÚTIL AL ABRIR UNA CAJA FUERTE. 1342 01:42:04,219 --> 01:42:07,222 SÍ, QUIZÁS HAY, SARGENTO. 1343 01:42:45,993 --> 01:42:48,396 [Suspiros] 1344 01:42:48,430 --> 01:42:52,367 CHICO, NO HAY MUCHO AIRE AQUÍ. 1345 01:42:54,936 --> 01:42:57,772 [Zumbido] 1346 01:42:57,805 --> 01:42:59,774 ME ESTOY PONIENDO ESTÁTICO. 1347 01:43:04,679 --> 01:43:07,682 LO DAMOS UN INTENTO, DE TODOS MODOS. 1348 01:43:24,332 --> 01:43:26,368 ESTOY MUY CANSADA. 1349 01:43:26,401 --> 01:43:28,336 [Bostezos] 1350 01:43:28,370 --> 01:43:30,905 TRATA DE MANTENERTE DESPIERTO, JAY. 1351 01:43:33,007 --> 01:43:35,443 [Clic débil] 1352 01:43:35,477 --> 01:43:37,945 ESE ES EL PRIMERO. 1353 01:43:44,986 --> 01:43:47,555 DIFÍCILMENTE PUEDO RESPIRAR. 1354 01:43:51,826 --> 01:43:54,962 SI EL ABUELO ALGUNA VEZ NOS SACA DE AQUÍ, 1355 01:43:54,996 --> 01:43:57,732 Voy a ser MUCHO MÁS AGRADABLE CON ÉL. 1356 01:44:10,945 --> 01:44:12,947 [Clic débil] 1357 01:44:14,416 --> 01:44:17,719 OK, ESO ES EL SEGUNDO. 1358 01:44:18,753 --> 01:44:21,389 LO VAS A LOGRAR, DUQUE. 1359 01:44:24,692 --> 01:44:27,962 NO CON ESTE. SIMPLEMENTE SE CORTOCIRTUÓ COMPLETAMENTE. 1360 01:44:29,764 --> 01:44:32,334 ¿SE PUEDE ARREGLAR? 1361 01:44:32,367 --> 01:44:34,769 NO HAY TIEMPO. 1362 01:44:37,939 --> 01:44:43,345 AHORA, QUÉDATE EN CALLE. NO RESPIRAR. NI SIQUIERA MUEVES UN MÚSCULO. 1363 01:44:43,378 --> 01:44:45,547 [ Inhalando ] 1364 01:44:54,589 --> 01:44:57,925 [Exhalando ruidosamente] LO SIENTO. 1365 01:45:46,974 --> 01:45:49,844 CREO QUE LO TENGO, PERO NO ESTOY SEGURO. 1366 01:45:59,153 --> 01:46:01,723 [Jadeando] ¡DUQUE! 1367 01:46:01,756 --> 01:46:04,859 ¡LO HICISTE! [Todos] ¡SÍ! 1368 01:46:06,127 --> 01:46:09,431 MAMÁ ! 1369 01:46:09,464 --> 01:46:12,534 Oh, cariño. MAMÁ ! 1370 01:46:12,567 --> 01:46:15,503 - QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? - [Carolyn] DEBERÍA HABER ESTADO AQUÍ TODO EL TIEMPO. 1371 01:46:15,537 --> 01:46:18,039 REALMENTE TE EXTRAÑAMOS, MAMÁ. 1372 01:46:18,072 --> 01:46:21,075 CHICO, ESTO ES LAS MEJORES VACACIONES Alguna vez he tenido. 1373 01:46:21,108 --> 01:46:23,377 ¡PUMERO! 1374 01:46:24,579 --> 01:46:27,582 PLUMERO. DUSTER LO HIZO. DUSTER NOS SALVÓ LA VIDA. 1375 01:46:27,615 --> 01:46:31,453 [Risas] SÍ. BIEN, BUENO PARA POLVO. 1376 01:46:31,486 --> 01:46:35,457 SABES, MAMÁ, ÉL ES LA MASCOTA MÁS CUIDADA QUE HE TENIDO. Vamos, plumero. 1377 01:46:35,490 --> 01:46:37,492 SARGENTO. 1378 01:46:37,525 --> 01:46:39,461 SÍ. 1379 01:46:39,494 --> 01:46:43,498 QUIERO FELICITARTE EN TU HABILIDAD. 1380 01:46:43,531 --> 01:46:46,768 DIJE QUE SÓLO HABÍA UN HOMBRE EN EL QUE PODRÍA PENSAR QUIÉN PODRÍA ABRIR ESA CAJA FUERTE. 1381 01:46:46,801 --> 01:46:50,638 - SÍ. - Aparentemente me equivoqué. 1382 01:46:50,672 --> 01:46:53,140 HAY DOS. 1383 01:46:56,944 --> 01:46:59,681 DE TODOS MODOS ENTIENDO EL OTRO CABALLERO ESTÁ JUBILADO. 1384 01:46:59,714 --> 01:47:01,849 Ah, sí, DE HECHO. 1385 01:47:01,883 --> 01:47:04,652 SI ES EL MISMO HOMBRE ESTOY PENSANDO EN, UH, SÍ, SE HA RETIRADO. 1386 01:47:04,686 --> 01:47:06,688 PERMANENTEMENTE. 1387 01:47:19,667 --> 01:47:21,869 [Suspiros] 1388 01:47:21,903 --> 01:47:26,608 [Risas] NO, DAVE, ESCUCHA, TE LO Aseguro, MI DECISIÓN ES FINAL. 1389 01:47:26,641 --> 01:47:29,477 TAN PRONTO COMO LOS NIÑOS ESTAN FUERA DE LA ESCUELA, TODOS NOS MUDAMOS AQUÍ. 1390 01:47:29,511 --> 01:47:33,114 SEGURO DESEO TENER EL CORTE DE CÉSPED CONCESIÓN AQUÍ. 1391 01:47:33,147 --> 01:47:36,083 YA SABES, QUIZÁS Me dedicaré a la jardinería. 1392 01:47:36,117 --> 01:47:39,220 YA SABES, AL AIRE FRESCO, CERCA DEL SUELO. ES BUENO PARA LOS NERVIOS. 1393 01:47:39,253 --> 01:47:42,156 SÍ. [Estornuda] 1394 01:47:42,189 --> 01:47:45,259 ES GENIAL PARA TU FIEBRE DEL HENO TAMBIÉN. [Risas] 1395 01:47:45,292 --> 01:47:49,196 TAN PRONTO COMO EL ABUELO TE DA TU PRÉSTAMO, TENDRÁS UN GARAJE NUEVO. 1396 01:47:50,632 --> 01:47:55,169 Sí, bueno, tracy. HE ESTADO PENSANDO EN ESO, 1397 01:47:55,202 --> 01:47:58,773 Y, eh, me sentiría ES MUY DIVERTIDO PREGUNTAR TU ABUELO PARA UN PRÉSTAMO. 1398 01:47:58,806 --> 01:48:00,875 NO TIENES QUE HACERLO. YA TENGO. 1399 01:48:02,076 --> 01:48:04,579 ¿Lo hiciste? ¿Y ÉL LO ACEPTO? 1400 01:48:04,612 --> 01:48:10,251 POR QUÉ NO ? jay y yo SE LLEVAN MUY BIEN CON ÉL ESTOS DÍAS. 1401 01:48:11,919 --> 01:48:13,254 [ Choque ] [ Tracy ] UH-OH. 1402 01:48:16,691 --> 01:48:19,861 PUES AHÍ VA EL GARAJE. [ Huele ] 1403 01:48:19,894 --> 01:48:22,997 Oh, muchacho. 1404 01:48:23,030 --> 01:48:26,233 Bueno, lo arruinaste otra vez. JAY. No lo arruiné. ÉL LO HIZO. 1405 01:48:26,267 --> 01:48:28,235 OH, BUENOS CIELOS. 1406 01:48:28,269 --> 01:48:31,839 ESTABA SEGURO DE QUE LO HABÍA DESCUBRIDO LA TRAYECTORIA PERFECTA. ¿USTED, SEÑOR? 1407 01:48:31,873 --> 01:48:34,842 NO ENTRE EN PÁNICO, JAMESON. ES SOLO UNO MÁS LÁMPARA DE CRISTAL. 1408 01:48:34,876 --> 01:48:38,546 LE DIJE AL DUQUE Y A BERT TU DIJISTE "OK" SOBRE EL PRÉSTAMO, ABUELO. 1409 01:48:38,580 --> 01:48:41,616 OH SÍ. CORRECTO, BIEN. AHORA A VER QUE ES ¿LO SIGUIENTE EN LA AGENDA? 1410 01:48:41,649 --> 01:48:44,151 AH, JUDO. Eh, señor. OSBORNE. 1411 01:48:44,185 --> 01:48:47,121 NO PUEDO DECIRTE CUÁNTO APRECIAMOS ESE PRÉSTAMO. 1412 01:48:47,154 --> 01:48:50,725 PERO TIENE QUE SER DE FORMA ESTRICTAMENTE NO PERSONAL BASE. 1413 01:48:50,758 --> 01:48:53,961 OH, ESTOY DE ACUERDO. DEBE SER UNA NOTA. LEGALMENTE CORRECTO, DEBIDAMENTE FIRMADO. 1414 01:48:53,995 --> 01:48:56,030 POR LO QUE PUEDE HABER SIN MALENTENDIDOS. SÍ, ABSOLUTAMENTE. 1415 01:48:56,063 --> 01:48:59,266 BIEN. AHORA, ¿QUÉ DEBE ¿QUE TIPO DE INTERÉS SERÁ? [ Broches de lápiz ] 1416 01:48:59,300 --> 01:49:04,171 UH, NO PASA TENER FAMILIARES EN BÚFALO, ¿verdad? 1417 01:49:04,205 --> 01:49:05,873 NO QUE PUEDA RECORDAR, NO. 1418 01:49:05,907 --> 01:49:09,977 AHORA, USTEDES DOS CABALLEROS PASEN POR AQUÍ EL BANCO POR LA MAÑANA Y TERMINAREMOS TODO. 1419 01:49:10,011 --> 01:49:13,014 VEN, JAY. TIEMPO DE JUDO. 1420 01:49:13,047 --> 01:49:16,718 - T-TENDRÉ CUIDADO, ABUELO. - ESPERO QUE JAY NO CONSIGA DEJADO. 1421 01:49:16,751 --> 01:49:19,654 ESPERO QUE TU ABUELO NO SE DEJA LLEVAR. [Resopla] 1422 01:49:23,390 --> 01:49:26,861 [Risas] SÍ. OH SÍ. 1423 01:49:31,265 --> 01:49:35,336 CREO QUE ME GUSTA LA IDEA DE ESTA FAMILIA TUYA VIVIR AQUÍ. 1424 01:49:35,369 --> 01:49:37,371 YO TAMBIÉN. 1425 01:49:37,404 --> 01:49:39,373 [ Tracy ] SERÁ MUY CONVENIENTE. 1426 01:49:39,406 --> 01:49:44,278 POR EJEMPLO, SI ALGUIEN QUERÍA LLEVAR A ALGUIEN MÁS AL CINE, 1427 01:49:44,311 --> 01:49:46,914 ENTONCES BERT PODRÍA QUEDARSE AQUÍ Y CUÍDANOS. EH ? 1428 01:49:46,948 --> 01:49:48,916 [murmurando] [Jay] ¡HA-RA! 1429 01:49:48,950 --> 01:49:53,220 [ Salpicadura ] [ Tracy ] CREO QUE JAY GANÓ OTRO PARTIDO. 1430 01:49:54,856 --> 01:49:58,225 LLAMARÉ AL DR. MANTEQUILLA POR TELÉFONO. 1431 01:50:05,332 --> 01:50:08,302 [Jay gime] ALLÍ ESTAMOS. 1432 01:50:08,335 --> 01:50:10,905 ¡JAY! 1433 01:50:10,938 --> 01:50:14,909 OH. Oh, muchacho. DEBISTE HABERLO, TRACY. 1434 01:50:14,942 --> 01:50:19,814 UN SEGUNDO TUVE ABUELO EN UN BLOQUEO DE MUÑECA, Y AL SIGUIENTE LA SEGUNDA ESTABA EN EL ESTANQUE. 1435 01:50:19,847 --> 01:50:22,817 VER, ES TODO EN LA BALANCE, NIÑO MÍO. ¿NO TE HACE DAÑO, CONFÍO? 1436 01:50:22,850 --> 01:50:26,287 NO, POR CLARO QUE NO. SABES, SOLÍA SER JUDO CAMPEÓN DEL SERVICIO ARMADO. 1437 01:50:26,320 --> 01:50:28,923 ¿UN VERDADERO CAMPEÓN? UN VERDADERO CAMPEÓN. 1438 01:50:28,956 --> 01:50:31,793 CHICO, CREO ERES SUPER, ABUELO. 1439 01:50:31,826 --> 01:50:34,996 JAMESON, ¿ESCUCHAS ESO? JAY PIENSA QUE SOY SUPER. 1440 01:50:35,029 --> 01:50:38,065 CREO QUE TÚ TAMBIÉN ERES SÚPER, ABUELO. OH, GRACIAS, CARIÑO. 1441 01:50:38,099 --> 01:50:42,236 ¿SABES ALGO? CREO A PARTIR DE AHORA NOS VAMOS TRES PARA DIVERTIRNOS MUCHO JUNTOS. 1442 01:50:42,269 --> 01:50:44,672 YO TAMBIÉN LO PIENSO. YO TAMBIÉN. 1443 01:50:44,706 --> 01:50:47,374 Y QUE HICISTE DESPUÉS DE QUE TE TENÍA ¿EN ESA MUÑECA? 1444 01:50:47,408 --> 01:50:49,376 BAJA A LA ALFOMBRA, Y TE LO MUESTRO. 1445 01:50:49,410 --> 01:50:51,713 SOY MAS GRANDE QUE TU, ASI QUE USA MI PESO PARA AYUDARTE A TI MISMO. 1446 01:50:51,746 --> 01:50:54,415 AHORA, SOSTÉN MI MUÑECA AHÍ. LA OTRA MANO. 1447 01:50:54,448 --> 01:50:57,384 AHORA, DOBLA LAS RODILLAS. UNO, DOS-- 1448 01:50:57,418 --> 01:51:00,788 NO, ESPERA UN MINUTO. UNO, DOS. AHORA, PERMANECE ALLÍ. 1449 01:51:00,822 --> 01:51:04,025 IMAGINA QUE ME VOY, "UUUU." 1450 01:51:07,328 --> 01:51:09,363 AHORA ESTAMOS PAREDOS.